Villa Veranda

Vierailu Määtilalla Ett besök på fårfarmen

2011-10-17T13:54:00.006+03:00

Viikonloppuna vierailtiin Määtilalla - lammasfarmilla jossa lapsillamme on omat kummilampaat. Suosittelen kummilammastoimintaa kaikille - niin lapsille kuin aikusille! Lampaiden ja pikkukaritsoiden kanssa oli mukava seurustella. Ja tietenkin piti hoitaa tärkeitä tehtäviä, kuten pikkuisten syöttäminen tuttipullolla!

Oma kummilammas on loistava lahjaidea lapselle, lapsenlapselle, kummilapselle tai eläimistä kiinnostuneelle perheelle. Miksei myös kokonaiselle päiväkotiryhmälle tai vaikkapa vanhusten piritykseksi! Tutustu tarkemmin kummilammastoimintaan tästä.

På veckoslutet gjorde vi ett besök till fårfarmen Määtila där våra barn har egna fadderlamm. Jag kan varmt rekommendera fårfadderskapet - såväl för barn som för vuxna! Vad kan vara trevligare än att tillbringa en dag med de små ulliga fåren och lammen! Dessutom fick vi sköta viktiga sysslor i fårhuset, t.ex. matningen av de minsta lammen med nappflaska!

Ett eget fadderlamm är en utmärkt gåvoidé för barn, barnbarn, fadderbarn eller åt en hel familj med intresse för djur. Eller varför inte åt en hel grupp dagisbarn eller som uppiggande verksamhet för åldringar! Man kan bekanta sig närmare med fårfadderskapet här.

Aurinkoista syysviikkoa kaikille!
Soliga hösthälsningar till er alla!

Lena

Hyvä pata En god gryta

2011-09-17T14:19:00.006+03:00

Syksy on pataruokien aika. Itse pidän paljon sekä pataruokien tekemisestä että nauttimisesta. Sadonkorjuuajan tuoreet vihannekset ja juurekset ovat loistavia padassa, joko lihan kanssa tai ilman. Ja sinä aikana kun pata porisee hellalla tai uunissa voi itse vaikka ulkoilla!

Hösten är den bästa tiden för olika gryträtter. Grytor är lätta att göra och blir alltid goda. Vad är väl härligare än en mustig gryta med färska, nyskördade grönsaker och rotfrukter, med eller utan kött! Och under tiden grytan puttrar på spisen eller i ugnen kan man själv passa på att vara ute!

Pataruoista innostuneena harkitsen uuden padan ostamista ja vaihtoehtoina ovat seuraavat

Nu funderar jag på att skaffa en ny gryta och väljer bland dessa

Sarpanevan klassikko
Sarpanevas klassiker

Ruotsalainen Skeppshult
Svenska Skeppshult

tai iki-ihana Lecreuset-pata
eller härliga Lecreuset

Onko teillä kokemuksia näistä?
Har ni erfarenhet av dessa?

Syysterveisin,
Med höstiga hälsningar,

Lena

Taidetta! Konst!

2011-09-08T12:09:00.005+03:00

Carl Larssonin satumaiset ja tunnelmalliset teokset ovat nähtävissä Turun Taidemuseossa 16.9. lähtien. Moni meistä tunnistaa teokset ainakin vanhanajan joulukorteista joissa on kodikas ja lämmin tunnelma. Carl ja hänen vaimonsa Karin olivat oman aikansa sisustuksen edelläkävijöitä ja sekoittivat iloisesti eri tyylejä jotta oma koti tuntuisi omalta. Jos syksyllä olette liikkeellä Turussa päin, kannattaa ehdottomasti käydä ihailemassa myös näitä teoksia!

Carl Larssons sagolika och stämningsfulla verk ställs ut i Åbo Konstmuseum fr.o.m. 16.9. Många känner igen hans målningar från gammaldags julkort som återspeglar en varm och ombonad stämning. Carl och hans fru Karin var sin tids föregångare inom inredning och blandade glatt olika stilar för att skapa sin egen hemtrevliga stil. Om ni rör er i Åbotrakten i höst ska ni absolut också besöka denhär utställningen!

Syysterveisin,
Hösthälsningar,

Lena

Ja voittaja on... Och vinnaren är...

2011-08-23T23:32:00.002+03:00

Maano! Otathan yhteyttä sähköpostiini lena@villaveranda.net niin sinulle on tulossa postissa 8 kpl pientä mukia!

Onnea voittajalle ja kiitos osallistujille! Ja jos voitto ei tullut tällä kertaa, voin kertoa, että uusi arvonta on tulossa aivan lähiaikoina ;)

Maano vann de 8 små muggarna! Gratulationer till vinnaren och tack till er som deltog! Och som en liten tröst till er som inte vann denhär gången kan jag berätta att en ny utlottning är att vänta inom kort ;)

Lena

Rapuja ja arvonta! Kräftor och utlottning!

2011-08-17T10:41:00.006+03:00

Elokuun tunnelmallisiin iltoihin kuuluu ehdottomasti rapujuhla. Ystäviä, lyhtyjä, iloisia lauluja ja maukkaita saksiniekkoja!

Kräftskivor hör absolut till det bästa med stämningsfulla augustikvällar. Bjud in nära vänner, tänd lyktor, sjung glada visor och njut av saftiga, röda kräftor!

Tähän teemaan liittyen arvon yhdelle voittajalle kaksi kpl Greengaten lahjamukipakkauksia jossa kummassakin 4 pientä mukia. Mukit sopivat erinomaisesti snapsilaseina elokuisissa rapujuhlissa!

Osallistut arvontaan yhdellä arvalla kommentoimalla tähän postaukseen ja kahdella arvalla jos linkität tähän postaukseen omasta blogistasi. Arvonta on tiistaina 23.8. klo 23. Onnea arvontaan!

Nu lottar jag ut två gåvoförpackningar från Greengate med 4 muggar som passar bra som snapsglas då du dukar upp för kräftskivan! Båda förpackningarna går till en och samma vinnare.

Du deltar i utlottningen med en lott genom att svara på denna postning och med två lotter om du länkar tillbaka från din egen blogg. Dragningen sker tisdagen den 23.8. kl 23. Lycka till!

Lena

Eka kuva: Coastal Living Magazine
Den första bilden: Coastal Living Magazine

Westersin puutarha Westers trädgård

2011-08-07T21:43:00.010+03:00

Suosimme aina kesälomallamme lähimatkailua ja yksi tämän kesän kohteista oli Westersin puutarha Kemiössä. Ihanan inspiroiva puutarha ja tunnelmallinen kahvila! Suosittelen!

På vår semester åker vi sällan långt bort utan njuter av närbelägna pärlor. Det finns så mycket värt att besöka i den egna kommunen eller i närheten av den. Ett av resmålen denna sommar var Westers trädgård i Kimito. En underbar, inspirerande trädgård och mysigt café! Kan varmt rekommenderas!

Hevostelua Hästliv

2011-07-24T20:00:00.009+03:00

Olen aina rakastanut hevosia ja tämä näkyy myös huvilan sisustuksessa.

Jag har alltid älskat hästar och detta syns också i villans inredning.

Isoäidin vanha tarjotin on jokapäiväisessä käytössä.
Min mommos gamla bricka används varje dag.

Hevostaulu sopii täydellisesti maalle!
Hästtavlan passar perfekt ute på landet!

Kahvimukini
Min kaffemugg

Näkymä lasiverannalta
Vy från glasverandan

Grillipaikka alla vaahterapuun ja hevoshaan vieressä
Grillplatsen under lönnarna och intill hästhagen

Hyvää alkavaa viikkoa!
Ha en god början på den nya veckan!

Lena

Kesäastiasto Sommarservisen

2011-07-22T12:34:00.004+03:00

Huvilassa olen ottanut käyttöön isoäitini vanhan arabia-astiaston. Kukkakuosi sopii sinne mielestäni hyvin ja tuo lisäksi mieleen kesämuistoja omasta mummolasta. Ruokalautasia on valitettavasti vain neljää kappaletta jäljellä mutta onpahan jotain mitä etsiä kesän antiikkimarkkinoilta ja kirppareilta!

I villan har jag tagit i bruk min mormors gamla arabiaservis. Det blommiga mönstret passar bra ute på landet och så påminns jag om mina egna barndomssomrar ute på landet. Det finns tyvärr endast 4 tallrikar kvar så sådana får jag leta efter på sommarens antikmarknader och lopptorg!

Lena

Kaunotar En skönhet

2011-07-11T16:20:00.005+03:00

Tällainen kaunotar osui silmään antiikkikaupassa - täydellinen huvilaan! Aidosti vanha, tukeva ja taidolla tehty. Ihastuttava, vaikka itse sanonkin :)

En sådan här skönhet föll mina ögon på i antikbutiken - perfekt för villan! Gammal, stadig och skickligt gjord. Helt förtjusande, tycker jag!

Hellepäivän raikas juoma Uppfriskande dryck

2011-07-07T15:03:00.005+03:00

Taas ollaan nautittu ihanasta rantaelämästä koko aamupäivän! Tärkeää on, että muistaa juoda riittävästi kun lämpö nousee tällaisiin lukemiin. Ei ole tarkoitus tehdä tästä ruokablogia mutta tässä teille vielä raikkaan limonaadin superhelppo ohje!

Tarvitset:

1,5 dl sokeria
1 litraa vettä
5 sitruunaa

Kiehauta sokeri ja vesi isossa kattilassa, anna jäähtyä. Purista sitruunoista mehu ja sekoita sokerivesiliuokseen kun se on jäähtynyt. Laita kylmään ja valmista on! Jos on liian väkevä voi laimentaa vedellä maun mukaan (tai laittaa jääpaloja joukkoon). Hyvää ja raikasta!

Här har vi igen njutit av strandliv hela förmiddagen! Temperaturen ligger igen kring 25 grader så det gäller att dricka tillräckligt. Dethär ska nog inte bli någon mat- och receptblogg men här vill jag ännu dela med mig av ett recept på min favoritdryck såhär sommartid.

Du behöver:

1,5 dl socker
1 liter vatten
5 citroner

Koka upp vattnet och sockret och låt svalna. Pressa saften ur citronerna och blanda sedan med det svalnade sockervattnet. Ställ kallt och så är det färdigt att avnjuta! Om det är för starkt kan man ju blanda ut med mera vatten eller sätta med isbitar att smälta i kannan. Gott och uppfriskande!

Kuva/ Bild: Pottery Barn

Ihana kesä! Härliga sommar!

2011-07-06T20:58:00.006+03:00

Täällä nautimme kesästä ja vietämme aikaa rannallla, syömme jäätelöä, raparperia ja mansikoita ja yritämme tavata mahdollsimman paljon sukulaisia ja ystäviä.

Kylän uimaranta
Byns badstrand

Raparperin suhteen olemme enemmän kuin omavaraisia ja olen jo tehnyt piirakoita, raparperihyvettä, kiisseliä ja marmelaadia. Sitten muistin, että olen joskus vuosia sitten myös tehnyt raparperijäätelöä. Tässä teillekin helpon ja superhyvän, kotitekoisen ja lisäaineettoman raparperijäätelön ohje:

4 keltuaista
2 valkuaista
150 g sokeria
5 dl kuohukermaa
1 iso raparperi kuutioina
8 dominokeksiä
1 vaniljatanko

1. Pilko yksi iso raparperi, laita kattilaan ja kaada päälle n 50 gr sokeria ja siemenet puolikkaasta vaniljatangosta (vähän vaniljasokeriakin käy paremman puutteessa). Kiehauta, jäähdytä ja siivilöi.

2. Vaahdota 50 gr sokeria ja 4 keltuaista. Lisää tähän siemenet toisesta vaniljatankopuolikkaasta.

3. Vatka 5 dl kuohukermaa vaahdoksi.

4. Vatka 50 gr sokeria ja 2 valkuaista vaahdoksi. Tähän voit lisätä myös esim pilkottuja dominokeksejä.

Ok, tiedän, tulee paljon kulhoja ja tiskiä ;)

5. Yhdistä nyt kaikki aineet keskenään varovasti, niin, että rakenne säilyy kuohkeana.

6. Jäähdytä pakastimessa 3-4 tuntia.

Raparperin sijaan voi käyttää myös esim vadelmia ja muita marjoja.

Ute på villan njuter vi av alla vad sommaren har att erbjuda - strandliv, glass, jordgubbar och rabarber. Rabarber har vi nästan för mycket av och jag har redan gjort en mängd olika rabarberpajer, rabarberkräm och rabarbermarmelad. Så kom jag ihåg att jag också för många år sedan gjort hemlagad rabarberglass. Lättgjord, god och helt utan tillsatsämnen! Här får ni receptet, varsågoda!

4 äggulor
2 äggvitor
150 gr socker
5 dl vispgrädde
1 stor rabarber i bitar
8 dominokex
1 vaniljstång

1. Skär en stor rabarber i små tärningar, sätt rabarbern och 50 gr soker och fröna från en halv vaniljstång i en kastrull (har använt vaniljsocker också i brist på vaniljstång). Koka upp, låt svalna och sila.

2. Vispa 50 gr socker och 4 äggulor. Sätt till resten av fröna från vaniljstången.

3. Vispa 5 dl vispgrädde i ytterligare en skål (ok, jag vet, det blir mycket disk... :).

4. Vispa 50 gr socker och 2 äggvitor till ett skum. Lägg till dominokexen i små bitar.

5. Kombinera innehållet från alla 4 steg ovan. Var försiktig så det hålls luftigt och pösigt och inte sjunker ihop för mycket.

6. Ställ in i frysen 3-4 timmar.

Jag har också ersatt rabarbern med hallon - det blir jättegott det också!

Näkymä huvilan ikkunasta
Vy från villans fönster

Voikaa hyvin!

Ha det gott!

Lena

Hyvää juhannusta! Trevlig midsommar!

2011-06-23T17:38:00.003+03:00

Näiden kesäisten Carl Larsson kuvien myötä haluan toivottaa kaikille hyvää ja kaunista juhannusta!

Med dessa somriga Carl Larsson bilder vill jag önska alla en trevlig och vacker midsommar!

H. Lena

Jo joutui armas aika... Den blomstertid nu kommer...

2011-05-31T22:06:00.010+03:00

Vuoden kaunein aika on nyt ja vihdoin saamme nauttia lämmöstä! Kauneinta on omenanpuiden kukinnat ja ihana valo iltaisin. Tein pienen kävelylenkin meidän kesähuvilan maisemissa viikonloppuna ja otin kameran mukaan.

Nu har vi den vackraste tiden på året - hägg och äppelträd står i full blom och det har äntligen blivit varmare. På veckoslutet tog jag med kameran på en liten promenad då vi var ute i villan.

Salaperäinen, houkutteleva rantatie
En stämningsfull, lockande strandväg

Huvila ja omenapuu
Villa och äppelträd

Laituri(projekti)
(Projektet) Bryggan

Ranta
Stranden

Omenapuu
Äppelblom

Vanha aitta tien varrella
En gammal bod vid vägen

Voikaa hyvin ja nauttikaa! Ainakin meidän perhe laulaa huomenna Jo joutui armas aika kahdessakin tilaisuudessa!

Ha det så väl och njut! Vår familj sjunger Den blomstertid nu kommer på två tillställningar i morgon kväll!

Lena

Huvilan keittiö Villans kök

2011-05-29T21:52:00.006+03:00

Huvilan keittiön kalustus alkaa olla loppusuoralla - hyvin pelkistetty maalaistyyli toimii meillä. Keittiö on pieni joten pyrin yksinkertaisesti selkeyteen ja toimivuuteen. Ja löytyi se vanha pöytäkin - todellinen helmi jota olen käsitellyt pellavaöljyllä. Nyt hyvää alkavaa viikkoa!

T. Lena

Villans kök står nu färdigt - i enkel lantstil. Köket är litet så jag har strävat efter att ha det så enkelt och funktionellt som möjligt. Det gamla bordet jag var på jakt efter hittade jag också i en köp- och säljbutik. En riktig pärla som jag behandlat med linolja.

Ha en trevlig ny vecka!

H. Lena

Ulkotilat / Uterum

2011-05-16T16:12:00.005+03:00

Tähän aikaan vuodesta viihdytään ulkona mahdollisimman paljon. Pestään terassit ja kunnostetaan ulkokalusteet, istutetaan ruukkukukat ja grillataan ystävien kanssa.

Huvilassamme on kylmä lasiveranta jota pitäisi sisustaa seuraavaksi. Lattiasta lähdetään liikkelle ja mietitään lattiapintavaihtoehtoja. Mitä muuta löytyy kuin puuta tai kiviä? Itse pitäisin lattiasta joka olisi tehty vanhoista savitiiliskivistä, mies taas pitää kivilattiaa liian kovana ja kylmänä ja on enemmän puun kannalla. Neuvoja ja ideoita tarvittaisiin, hyvät blogilukijat!

Denhär tiden på året trivs vi ute mest hela tiden. Terasser och uterum tvättas och skrubbas, utemöblerna sätts i ordning, vi planterar violer i krukor och grillar maten utomhus.

Vår villa har en kall glasveranda som står i turen att inredas härnäst. Vi börjar med golvet och funderar nu över olika golvmaterial. Finns det något annat än trä eller sten? Min dröm är ett golv av gamla tegelstenar, medan mannen i huset tycker sten blir för kallt under fötterna och hellre väljer trä. Så nu behöver vi råd och idéer bästa bloggläsare!

Inspiraatiokuvat: Pottery Barn
Inspirationsbilder: Pottery Barn

Saaristomeri Skärgårdshavet

2011-04-30T10:39:00.004+03:00

Haluatko olla mukana suojelemassa Saaristomerta? Nyt voi Saaristomeren suojelurahaston kautta osallistua ostamalla itselleen tai lahjaksi oman betonilaatan uudessa Saaristomeriaukiossa Forum Marinumin edustalla. Käy katsomassa lisätietoja tästä
www.suojelemerta.fi Hieno idea kauniin Saaristomeremme hyväksi!

Vill du vara med och skydda Skärgårdshavet? Genom Skärgårdshavets Skyddsfond kan man köpa en egen platta åt sig själv eller som gåva i Skärgårdshavets Skvär som byggs invid Forum Marinum. Titta in på adressen
www.skyddahavet.fi för mera information. En god idé till förmån för vårt vackra Skärgårdshav!

Sininen hetki Blå timmen

2011-02-04T08:44:00.007+02:00

Beach Houselta tuli ihana uusi väri kevääksi: Dusk - utuinen, hämärtyvän illan, sinisen hetken sävy. Todella kaunis! Jos menisi kerrankin ajoissa nukkumaan ;)

Mukavaa ja rentouttavaa viikonloppua kaikille!

I veckan kom det från Beach House in en ny färg för våren. Färgen heter Dusk - en skymningsblå, "blå timmen" -ton. Verkligen fin! Dessa lakan lockar att gå och lägga sig i tid ;)

Ha ett skönt och avkopplande veckoslut allihopa!

/Lena

Kuvat/Bilder: Beach House Company

Vanha puusohva En gammal träsoffa

2011-01-14T14:55:00.010+02:00

Löytyihän se - sopiva sivustavedettävä puusohva siis! Pidän erittäin paljon siitä, että huonekalu on moneksi. Vanhassa sivustavedettävässä sohvassa on istumapaikkoja, säilytystilaa ja vieraspeti yhdessä ja samassa kauniissa paketissa.

Yllättäen ei ollutkaan vaikeaa löytää se sopiva. Tällaiset olivat vaihtoehdot:

Jag har hittat den - den rätta utdragbara träsoffan till köket! Jag tycker väldigt mycket om att en möbel har flera funktioner. Gamla träsoffor fungerar inte enbart som sittplatser i köket utan erbjuder dessutom förvaringsutrymme och fungerar vid behov som gästbädd.

Lite överraskande var det att den var så lätt att hitta. Det fanns t.o.m. flera alternativ:

Erittäin kaunis, mutta olisi saanut olla pidempi.
Mycket vacker, men kunde vara längre.

Yksinkertaisen kaunis tämäkin!
Vacker i sin enkelhet!

Nätti, mutta ehkä turhan romanttinen minulle?
Nätt, men lite för romantisk för mig?

Tämä se on! Juuri sopiva!
Här är den! Precis vad jag letat efter!

Ja kaikki nämä kaunottaret löytyivät yhdestä ja samasta paikasta:
Och alla dessa skönheter fanns på ett och samma ställe:

Antiikkikauppa Rakkaat Esineet

Voin suositella paikkaa muutenkin - erittäin hyvä ja ammattitaitoinen palvelu!
Jag kan verkligen rekommendera den antikaffären - mycket sakkunnig och trevlig kundbetjäning!

Seuraavaksi pitää löytää sopiva keittiöpöytä, mieluiten vanha klaffipöytä. Epäilen, että se tulee olemaan pidempikestoinen projekti, ja hyvä niin.

Nu borde jag hitta ett lämpligt köksbord också, helst ett gammalt klaffbord. Jag tror att det blir ett lite längre projekt och bra så!

Mukavaa ja kiireetöntä talviviikonloppua kaikille lukijoille!
Ett lugnt och trevligt vinterveckoslut till alla läsare!

Lena

Kuvat/bilder: http://www.rakkaatesineet.fi

Taloprojekti Husprojektet

2011-01-09T14:08:00.014+02:00

Uusi vuosi tuo mukanaan meille paljon muutoksia. Yksi niistä on Paraisten talomme jossa ollaan vietetty lähes koko joululoma. Siellä olen nauttinut todellisesta slow-elämästä, talossa ei ole televisiota eikä tietokonetta. Sen sijaan siellä on vanha puuhella jota ollaan lämmitetty päivittäin ja sillä olen jo tehnyt ruokaakin. Pieniä remontteja ollaan tehty ja muuten vaan tutustuttu taloon, ilman kiirettä.

Det nya året för med sig en hel del förändringar för vår familj. En av dessa är vårt hus i Pargas där vi nu tillbringat tid dagligen hela jullovet. Jag har njutit av ett verkligt slow-liv, utan TV eller dator. Istället har jag värmt huset med trä och gjort mat på vedspis. Vi har gjort endast små uppfräschningar i huset och mest bara gjort oss bekanta med huset, utan brådska.

Talo koostuu kahdesta osasta, vanha osa jossa on sisääntulo, keittiö, olohuone ja pieni kirjastohuone. Uudessa osassa on saunaosasto ja makuuhuoneet.

Själva huset består av två delar, ingången ligger i den gamla delen där också köket, vardagsrummet och ett litet biblioteksrum finns. I den nya delen finns bastuavdelningen och sovrummen.

Talo ei ole vielä kalustettu joten esittelen tässä pieniä yksityiskohtia.
Olohuoneen kattoparrut ja ihastuttava boordi.

Huset är inte möblerat ännu så jag visar endast några små detaljbilder.
Taket i vardagsrummet och en tjusig bård.

Vanhan osan ulkoseinä on jätetty uuden osan sisäseinäksi.

Ytterväggen i husets gamla del fungerar som innervägg i den nya.

Sauna on kiva yhdistelmä uutta ja vanhaa - puulämmitteinen kiuas ja ledivalot.

I bastun samsas nytt med gammalt - en vedeldad bastuugn och ledbelysning.

Portaikko ja sen kaide on talon kaunis yksityiskohta.

Trappan och trappräcket är en vacker del av huset.

Valo tulvii suurista ikkunoista ja monesta ikkunasta näkee suoraan laitumelle.
Ljuset flödar in genom de stora fönstren och man ser hästhagen direkt utanför.

Pihalla on upeat vanhat puut.

Fina gamla träd i trädgården.

Kalustus on vasta mietinnässä ja etenen hiljaa ja harkiten. Ostoslistan kärjessä on nyt vanha puusohva keittiöön joten vinkatkaa jos jostain löytyy sopiva!

Möbleringen av huset blir ett långtida projekt. En gammal, utdragbar träsoffa till köket står överst på listan så ni får gärna tipsa on ni vet var jag kan hitta en sådan!

Lena

Hyvää Uutta Vuotta 2011! Gott Nytt År 2011!

2011-01-01T22:44:00.003+02:00

Lämpimät terveiset kauniilta, talviselta rannikolta! Haluan toivottaa kaikille blogini lukijoille, puodin asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kaikkea hyvää uudelle vuodelle 2011!

Varma hälsningar från ett vintervackert kustlandskap! Jag vill önska alla bloggens läsare, bodens kunder och samarbetspartner ett riktigt gott nytt år 2011!

Lena

Voittaja ja Lucia Vinnaren och Lucia

2010-12-08T17:06:00.006+02:00

Viime arvonnan voittaja oli Marie Elisabeth ja hänelle lähti postissa pellavainen joulukalenteri! Onnittelut hänelle ja kiitos kaikille osallistuneille!

Tänään ollaan avattu jo 8 luukku ja maanantaina on Lucian päivä. Se on aina kuulunut tärkeänä osana meidän joulunviettoon ja on minusta tunnelmallinen ja ihana traditio.

Tunnelmallisia joulukuun iltoja toivotan teille!

Lena

Vinnaren i förra utlottningen blev Marie Elisabeth och hon fick en julkalender i linne på posten. Grattis Marie Elisabeth och tack till alla som deltog!

Idag har vi redan öppnat lucka nummer 8 och i måndag firar vi Luciadagen. Lucia har alltid varit en viktig del av vårt julfirande och jag tycker den är en av de finaste jultraditionerna.

Stämningsfulla decemberkvällar önskar jag er!

Lena

Montako yötä jouluun... Hur många nätter är det till jul...

2010-11-17T20:48:00.004+02:00

Monessa lapsiperheessä alkaa kohta laskeminen - montako yötä jouluun? Adventinaika on pian täällä ja on aika ottaa esiin joulukalenterit. Niitä onkin monenmoista sorttia ja ikisuosikki on kai suklaakalenteri. Meidän perheessä on suuressa suosiossa myös satujoulukalenteri. Joka ilta lapset saavat avata pienen pussukan, poimia sieltä lapun jossa on joulusadun tai runon nimi jonka heille sitten luen. Jouluaikana nämä rauhalliset hetket tekevät hyvää niin lapsille kuin äidillekin. 24 pientä lukuhetkeä jotka jäävät joulumuistoihin... Ja tämä on myös ilmainen ja ekologinen joulukalenteri!

Mikä on teidän paras joulukalenteri? Arvon kaikkien vastaajien kesken tällaisen valkoisen, pellavaisen joulukalenterin! Ja aikaa on 28.11. asti! Onnea!

I många barnfamiljer börjar snart nedräkningen - hur många nätter är det till jul? Adventstiden närmar sig och det börjar vara dags att plocka fram julkalendrarna. Sådana finns det många sorter av och en storfavorit är väl chokladjulkalendern. Hos oss gillar barnen också vår sagojulkalender. Varje kväll får barnen öppna en liten påse där de hittar en lapp med namnet på en julbok eller dikt som jag sedan läser för dem. Dessa läsestunder gör gott för såväl mamma som barn tiden före jul. 24 små läsestunder som blir fina små julminnen... Och detta är helt gratis och ekologiskt dessutom!

Hurdan är er favoritjulkalender? Bland alla som svarat före 28.11. lottar jag ut en julkalender i vitt linne, som lämpar sig väl för detta ändamål! Lycka till!

Glögin tuoksu ilmassa... En doft av glögg...

2010-11-07T20:39:00.007+02:00

Marraskuu pimeine iltoineen on täällä. Olen aina nauttinut syksystä ja pimeyskään ei haittaa minua yhtään. Onpa hyvä syy sytytellä kynttilöitä ja viihtyä takkatulen edessä. Ensimmäiset glögitkin on nautittu piparkakkuineen.

Tunnelmallista marraskuuta kaikille!

November med sina mörka kvällar är här. Till skillnad från många andra har jag alltid njutit av hösten och de mörka kvällarna. Vilken bra orsak att tända ljus och njuta vid öppna spisen! Och så har vi njutit av höstens första glögg med pepparkakor!

Stämningsfull novembertid till er alla!

Kuvat/Bilder: Pottery Barn

Gedigo

2010-10-03T15:29:00.008+03:00

Hyvää sunnuntaipäivää!

Suurella ilolla esittelen teille tänään uudistettuja, kotimaisia tuotteita Villa Verandan valikoimassa! Jo monelle tutut Coastal Living tuotteet myydään nyt tuotemerkillä Gedigo. Tuotteet ovat erittäin korkealaatuiset ja kokonaan suomalaista tekoa! Niin suunnittelun kuin totetuksen takana löytyy osaavia ja innostavia suomalaisia naisia joille laatu on ensisijaisen tärkeää.

Gedigon kotisivuille

Skön söndag!

Det är med glädje jag kan presentera för er dessa förnyade, finländska produkter i Villa Verandas sortiment! Många av er är redan bekanta med de fina Coastal Living produkterna och dessa säljs nu under varumärket Gedigo. Produkterna är av mycket hög kvalitet och helt och hållet inhemska. För såväl design som tillverkning står kunniga och inspirerande finländska kvinnor som satsar allt på god kvalitet!

Till Gedigos hemsida

H. Lena

My hometown...

2010-09-25T00:15:00.009+03:00

Lämpimät syysterveiset!

Joku sanoi joskus, että jossain vaiheessa elämää, oliko se keski-iän paikkeilla, haluaa palata kotikaupunkiinsa. Vuosikaudet olen asunut naapurikunnassa ja asioinut kotikaupungissani viikottain joten en ole kovin kaukana ollutkaan. Mutta pitää tuo sanonta ilmeisesti paikkaansa. Vielä muutama viikko niin saadaan avaimet Paraisilla olevaan viehättävään siniseen huvilaan johon ihastuimme kesällä. Meren lähellä, kauniilla maaseudulla...

Mukavaa viikonloppua kaikille lukijoille!

Lena

Varma hösthälsningar!

Nån sade en gång att när man närmar sig medelådern vill man återvända till sin hemstad. I åratal har jag bott i grannkommunen så jag har ju nog varit så gott som i hemstaden. Men visst tycks det stämma, detdär påståendet. Ännu måste vi vänta några veckor och sedan får vi nycklarna till en förtjusande blå villa i min gamla hemstad Pargas. Ute på landet, nära havet...

Trevlig fortsättning på veckoslutet alla läsare!

Lena

Aurinkoista viikonloppua! Soligt veckoslut!

2010-08-20T11:37:00.006+03:00

Hei taas!

Joskus voi nähdä "auringon" vähän yllättävissäkin paikoissa ja tilanteissa, vai mitä sanotte tästä? Nyt on muuten aurinkokukka-aika parhaimmillaan!

Aurinkoista ja kesäistä viikonloppua toivottaen,

Lena

Hej på er!

Ibland kan "solen" skina på lite överraskande ställen, eller vad sägs om denhär som lyste upp min promenad en semesterkväll? Och nu börjar den bästa solrostiden!

Ha ett soligt och somrigt veckoslut allihopa!

Lena

Ja kesämme oli sininen... Vår sommar den var blå...

2010-08-12T07:45:00.000+03:00

Loppukesän terveiset kaikille blogilukijoille! Nauttikaa tunnelmallisesta elokuusta!
En sensommarhälsning till alla bloggläsare! Njut av denna stämningsfulla augusti månad!

Lena

On päiviä... Vissa dagar...

2010-07-01T20:25:00.006+03:00

On päiviä jolloin kaikki tapahtuu kuin vastatuulessa, ylämäessä... Silloin kauniit sanat tai ystävällinen ele voi pelastaa paljon. Tänään sain tämän täydellisen kauniin ruusun, täysin yllättäen, ystävällisten sanojen kera ja raskas vastatuuli väistyi samantien. Lämmin kiitos!

Vissa dagar trampar man på som i den tyngsta uppförsbacken, i hård motvind. Sådana dagar gör vänliga ord och gester underverk. Idag var just en sådan dag och så fick jag den mest perfekta ros med vänliga ord, som en fullständig överraskning, och den hårda motvinden fick ge vika! Ett varmt tack!

/Lena

Kesäale! Sommarrea!

2010-06-28T09:43:00.004+03:00

Villa Verandassa on käynnistetty kesäale, tervetuloa tekemään laadukkaita löytöjä alennettuun hintaan!

Villa Verandas sommarrea har börjat! Välkommen att fynda kvalitetsvaror till förmånligt pris!

Kattaustabletteja Tabletter för dukning

Rajoitettu määrä purjekangastyynyjä
Ett begränsat antal kuddar av segelduk

Peittoja...
Täcken...

ja tyynynpäällisiä!
och kuddvar!

/Lena

Kaunista juhannusta! Vacker midsommar!

2010-06-25T08:04:00.005+03:00

Kaunista ja rauhallista juhannusta toivotan teille kaikille!

En vacker och lugn midsommar önskar jag er alla!

/Lena

Saaristouutiset (Skärgårdsnytt)

2010-06-09T14:31:00.005+03:00

Suunnitteletko viettäväsi lomapäiviä maailman kauneimmassa saaristossa? Saaristouutiset on mukava lehti josta saa kivoja vinkkejä lomaa ajatellen. Viime numerossa on myös mukana esimerkiksi tämä minun ottamani kuva. Kiva nähdä itse otettu kuva painetussa lehdessä!

Har du planer på att tillbringa några semesterdagar i världens vackraste skärgård? Tidningen Saaristouutiset (=Skärgårdsnytt, tyvärr endast på finska) bjuder på intressanta vinkar om ställen som är värda att besöka. I förra numret finns tre av mina fotografier med, kul att se ett foto man själv tagit i tryckt version!

Lisätietoa lehdestä löytyy täältä
http://www.saaristouutiset.fi
Här finns mera information om tidningen

P.s. Lämmin kiitos kauniista sanoistanne ja osanotoistanne viime postauksen yhteydessä.
Ett varmt tack för era vackra ord och ert deltagande i den förra postningen.

Isäni Min pappa

2010-06-04T09:08:00.004+03:00

Viime postauksesta on kulunut lähes kaksi kuukautta. Kevät oli juuri alkamassa kun perhettäni kohtasi suuri suru ja blogin päivittämiseen ei ole riittänyt voimia. Menetin 12.4. rakkaan isäni 61-vuotiaana lyhyen ja agressiivisen sairauksen seurauksena. Suru on valtava ja raskas mutta muisto hänestä jää elämään minun ja monen muunkin sydämeen.

Isä oli minulle turva ja tuki. Isäni oli aina valmis auttamaan, niin meitä lapsia kuin naapureita, tuttuja ja jopa vieraita. Hän oli kätevä käsistään ja antoi ajastaan. Hän näki aina positiiviset puolet ihmisissä ja hän arvosti ihmiset ihmisinä, ei koskaan arvon tai aseman perusteella. Hän osasi nauttia pienistäkin asioista, ja erityisesti niistä hetkistä kun koko perhe oli yhdessä.

Moni on tulllut kertomaan miten isäni on heitä ollut auttamassa ja miten hyvä ja kiltti mies hän oli. Kiitos siitä, arvostan suuresti osanottonne ja sitä, että kunnioitatte isäni muistoa. Tulen aina olemaan ylpeä isästäni ja tiedän, että jos ihmiset olisivat enemmän hänen kaltaisiaan niin maailma olisi monelle parempi paikka elää.

Det har gått nästan två månader sedan mitt senaste inlägg. Våren höll just på att börja då jag miste min kära pappa endast 61 år gammal till följd av en plötslig och agressiv sjukdom. Sorgen är stor och tung att bära men minnet av honom kommer att leva kvar i mitt och i många andras hjärtan.

För mig betydde min pappa trygghet och stöd. Min pappa ställde alltid upp och hjälpte andra, såväl oss barn som grannar, bekanta och t.o.m. obekanta. Han var händig och gav av sin tid. Han såg alltid det positiva i andra människor och han respekterade människor för deras inre egenskaper. Han uppskattade små glädjeämnen i livet och njöt mest av de stunder hela familjen var samlad.

Efter hans död har många kommit och berättat hur pappa hjälpt dem och hur snäll och god människa han var. Jag är mycket tacksam för era ord och deltagandet i vår sorg. Jag kommer alltid att vara stolt over min pappa och jag vet, att om flera vore som han skulle världen vara en bättre plats för många.

Vi binder en krans av minnen,
de vackraste och finaste vi har.
Vi vet att de aldrig vissnar,
Hos oss finns du alltid kvar.

Solmimme seppeleen muistoista kauniista,
se ei tule koskaan kuihtumaan,
niin kuin ikuiset muistomme sinusta
se tulee kauniina kukkimaan.
(Oma vapaa suomennos)

Nauttikaa, hyvät blogilukijat kauniista alkukesästä ja jokaisesta hetkestä jonka saatte läheistenne kanssa viettää,

Njut, bästa bloggläsare, av den vackra försommaren och av varje stund ni får tillbringa med era nära och kära,

Lena

Väriä ja harmoniaa Färg och harmoni

2010-04-08T14:18:00.005+03:00

Muuten niin vaaleasta kodistamme löytyy muutama väripilkkukin. Vaaleankeltainen valaisimen jalka on hankinta edelliseen kotiimme, 90-luvun loppupuolella. Vanha, lapsuudenkodistani saatu kaunis vaaleansininen maljakko on vähintään 50 vuotta vanha. Vanha pöytä on ostettu nykyiseen kotiimme vanhantavarankaupasta ja on 1800-luvun loppupuolelta. Mielenkiintoista, miten tällaisista, niin erilaisista tavaroista voi tulla niin harmooninen kokonaisuus.

Vårt i övrigt så ljusa hem piggas upp av några färgklickar. Den ljusgula, runda lampfoten lyste upp också i vårt förra hem och är från slutet av 90-talet. Den vackra, gamla vasen har jag fått från mitt barndomshem och den är åtminstone 50 år gammal. Det gamla träbordet har vi skaffat till vårt nuvarande hem, från en affär som sålde gamla möbler, och det är från slutet av 1800-talet. Sådana här föremål gör ett hem personligt och det är fascinerande hur dessa udda föremål tillsammans bildar en så harmonisk helhet!

Kaunista kevätviikkoa kaikille,

En vacker vårvecka önskar jag er,

/Lena

Kaunista pääsiäistä! Vacker påsk!

2010-03-31T09:12:00.009+03:00

Kuvat/Bilder Martha Stewart

Panostan tänä pääsiäisenä pääasiassa kukkakoristeluihin ja nämä kuvat toimivat inspiraationa! Ostan yleensä edullisia kukkakimppuja ja teen niistä itse asetelmia jossa käytän sammalta, oksia ja kiviä. Inspiraatiota ja ideoita pomin myös täältä Strömsö

Till påsk satsar jag främst på blomdekorationer och bland annat de här bilderna får fungera som inspiration! Oftast köper jag förmånliga blomknippen och gör själv arrangemangen. Helst använder jag naturmaterial som mossa, kvistar och stenar. Inspiration och idéer hämtar jag också härifrån Strömsö

Mukavaa keskiviikon jatkoa!
Trevlig fortsättning på onsdagen!
/Lena

Kiitos ja kukkanen Ett tack och en blomma

2010-03-29T08:10:00.006+03:00

Maanantai alkoi harmaana ja sohjoisena. Tehtävälistalla olevat paperityöt ja veroilmoituksen lähestyvä jättöaika eivät ainakaan mieltä piristä. Hieno tunnustus jonka sain Brahelivingin T:lta tuli siis kuin tilauksesta minua ilahduttamaan! Tehtävään kuuluu listata ilonaiheita ja tällaisina aamuina onkin hyvä miettiä juuri sellaisia asioita. Nämä tulivat minulle mieleen

1. Ihana perheeni!
2. Hyvät ystävät
3. Keväiset metsälenkit hevosen kanssa
4. Linnunlaulu aamulla kun käyn postilaatikolla
5. Mahtavat merimaisemat sillalta kun ajan esikoisen kouluun
6. Tuoreen leivän tuoksu
7. Sievä kukkakimppu
8. Pienet kiitokset - Kiitos on pieni sana mutta suuri ilo!

Onhan näitä ilonaiheita vaikka kuinka paljon! Nyt veroilmoituksen kimppuun :)

Iloista päivää kaikille!
/Lena

Måndagen började grå och slaskig. Pappersarbete på hög och skattedeklarationens inlämningsdag närmar sig. Den fina utmärkelsen jag fick av T på Braheliving kom alltså som på beställning - lite uppiggning i allt det gråa! Till utmärkelsen hör att man ska lista glädjeämnen i sitt liv, och det gör gott att fundera på dem en sådan här måndag morgon. Dehär kom jag på

1. Min härliga familj
2. Goda vänner
3. En tur ut i skogen med min häst då det doftar av vår
4. Fågelsång på morgonen då jag går till postlådan
5. Den mäktiga havsutsikten från bron då jag kör pojken till skolan
6. Doften av färskt bröd
7. En söt blombukett
8. Små tack - Tack är ett litet ord som ger stor glädje!

Vid närmare eftertanke finns det hur mycket glädjeämnen som helst i mitt liv!
Och nu tar jag itu med skattedeklarationen :)

Ha en glad dag allesammans!
/Lena

Ja tunnustuksen annan eteenpäin seuraaville
Och utmärkelsen ger jag vidare till följande

Niina
Catharina
Tiina
Jaana
Gunilla
Hanna

Mihin katosi aurinko? Vart försvann solen?

2010-03-25T10:08:00.006+02:00

Eilen saatiin nauttia aivan ihanasta keväisestä auringonvalosta mutta tänään taivas on taas tasaisen harmaa. Joten tässä vähän itsekehitettyä aurinkoa päiväämme!

Igår fick vi njuta av fint och soligt vårväder, men idag är himlen jämntjockt grå igen. Så då får vi skapa lite soligt omkring oss själva!

Ihanantuoksuiset kukat
Ljuvligt doftande blommor

Herkulliset uunibataatit (kuori ja paloittele muutama bataatti, laita kulhoon, lorauta päälle auringonkukkaöljyä, vähän suolaa ja pippuria, sekoita hyvin. Kaada pellille ja uuniin 225 astetta noin 20 min)
Läcker batat i ugnen (skala och skär några batater i bitar, sätt i en skål, häll på lite solrosolja, lite salt och peppar, skaka om. Sätt allt på en plåt och i ugnen i 225 grader, ca 20 min)

Makeat suklaamunat
Söta chokladägg

Aurinkoisin terveisin!
Soliga hälsningar!
/Lena

Pääsiäiskoristeita - Kyllä vai Ei? Påskpynt - Ja eller Nej?

2010-03-23T13:04:00.010+02:00

Kaunein pääsiäiskoriste on minusta yksinkertaiset koivunoksat pienillä, vaaleanvihreillä hiirenkorvilla. Sellaiset, että antavat toivoa keväästä, auringosta ja uudesta elämästä. Myös pääsiäisruohon kasvua on mukava seurata lasten kanssa.

Harvoin näen sellaisia valmiita pääsiäiskoristeita joista todella pidän mutta näissä on jotain kaunista

www.royalcopenhagen.com

Det vackraste påskpynt jag vet är björkkvistar med små, ljusgröna mössöron. Just sådana som symboliserar våren, ljuset och nytt liv. Och med barnen är det intressant att följa med hur påskgräset växer.

I övrigt är jag inte så förtjust i påskpynt men de här äggen tycker jag är ganska vackra.

Miten teillä, millaisia pääsisäiskoristeita teillä käytetään? Vai käytetäänkö?

Hurdana påskpynt har ni? Eller pyntar ni alls till påsk?

/Lena

Kahvia! Kaffe!

2010-03-17T08:58:00.004+02:00

En juo suuria määriä kahvia mutta päivän haluan aina aloittaa maitokahvimukillisella. Nykyinen kahvinkeitin on 1990-luvun alkupuolelta ja on jo parhaat kuppinsa keittänyt. Mutta ei ole kovin helppoa löytää hyvännäköistä kahvinkeitintä. Moccamaster on kehuttu paljon eikä se nyt hassumman näköinen olekaan joten olen vähän kallistumassa sellaiseen. Väri voisi olla tämä mattakulta

Jag dricker inte stora mängder kaffe men dagen vill jag alltid börja med en mugg mjölkkaffe. Vår nuvarande kaffekokare är från början av 1990-talet och börjar nu säga upp kontraktet. Men usch vad det är svårt att hitta en snygg kaffekokare! Moccamaster sägs vara bra och den ser ju inte helt tokig ut heller. Vad sägs om den i matt guld?

Toinen vaihtoehtoni on sitten tämä Russell Hobbs keitin. Merkki ei sano minulle mitään mutta ulkonäkö miellyttää silmää. Onko jollain kokemuksia tästä? Millaista kahvia se keittää, onko helppokäyttöinen ja helppo pitää puhtaana?

Mitt andra alternativ är denna Russell Hobbs kokare. Märket säger mig inget men den ser rätt så snygg ut. Finns det någon som har prövat? Hurudant kaffe kokar den? Är den lätt att hålla ren och att använda?

Molemmat ovat tilattavissa täältä
Båda finns att beställa här
http://www.gigantti.fi

Aurinkoista päivän jatkoa!
Solig fortsättning på dagen!

/Lena

Kevättä odotellessa... I väntan på våren...

2010-03-15T09:58:00.005+02:00

Taas täällä rannikolla on pakkasta ja kylmää, auringonpaisteesta huolimatta. Saisi jo kevät tulla! Sitä odotellessa ostin kotiin ihania keväisiä kukkia!

Igen har vi en bitande kyla här vid kusten, trots solskenet. Nu skulle nog gärna våren få komma! I väntan på den köpte jag hem lite vårblommor.

Kestosuosikkini - valkoinen hortensia.
En storfavorit - vit hortensia.

Helmililja
Pärlhyacint

Esikko
Primula

Mukavaa alkanutta viikkoa!
Trevlig vecka allesammans!

/Lena

Arvonta suoritettu! Utlottningen är utförd!

2010-03-12T18:38:00.004+02:00

Atte veti juuri kulhosta arvan jossa luki Pakkasakka! Onnittelut! Lähetäthän yhteystiedot niin paketti tulee postissa! Kiitos kaikille osallistumisesta ja käynnistä blogissani!

Atte drog nyss en lott ur bakningsskålen och på den stod det Pakkasakka! Grattis! Tack till alla som deltog och besöker min blogg!

Mukavaa viikonloppua!
Trevligt veckoslut!

Lena

Kevään Greengate Vår från Greengate

2010-03-04T11:36:00.007+02:00

Greengaten kevätmallisto on nyt saapunut ja pidän valtavasti raikkaasta sinipunavalkoisesta yhdistelmästä! Se on kuin tehty rannikkohenkiseen kotiin mutta sopii myös valkoisen sisustuksen piristykseksi ja rosoisemman countrytyylin kanssa!

Greengates vårnyheter har kommit och i år gillar jag i synnerhet den fräscha rödblåvita kollektionen! Den är som gjord för den kustnära stilen men passar också fint in i ljus, vit inredning som ett lite uppiggande element. Och förstås passar den i den mera rustika countrystilen!

Kuvat Greengate
Bilder Greengate

Nyt toivotan kaikille hyvää viikonloppua kauniissa ulkoilusäässä!
Nu önskar jag er alla ett trevligt veckoslut ute i det fina vädret!

Lena

P.s. muistattehan osallistua arvontaan!
P.s. kom ihåg att delta i utlottningen!

Arvonta! Carpe Diem Utlottning!

2010-03-03T09:26:00.002+02:00

Alkavan kevään kunniaksi järjestän teille nyt arvonnan, hyvät blogilukijat! Palkintona on luonnonvalkoinen Carpe Diem pikkuliina, countryhenkinen denimtabletti ja pirteän ruudullinen kangassydän. Arvontaan osallistut jättämällä merkin käynnistäsi! 5-vuotias Atte toimii arvonnan suorittajana perjantaina 12.3. Onnea arvontaan ja mukavaa päivänjatkoa!

Den annalkande våren till ära ordnar jag en utlottning åt er, kära bloggläsare! Vinsten är en naturvit, liten Carpe Diem duk, en tablett i denimtyg och ett rödvitt rutigt hjärta. Du deltar i tävlingen genom att lämna en kommentar i bloggen. 5-åriga Atte kommer att dra vinnaren fredagen den 12.3. Lycka till och ha en trevlig fortsättning på dagen!

Se on sitten kevät... Och nu är våren här...

2010-03-02T09:23:00.007+02:00

Talvi on ollut ihana ja lumestakin tykkään paljon mutta tällaisia kuvia kun katsoo niin alkaa jo odottaa kevättä ja puutarhahommia...

Vintern har varit härlig och jag gillar verkligen snö men då man ser sådana här bilder börjar man nog längta efter våren och trädgårdssysslor...

Kuvat veranda magazine
Bilder veranda magazine

Voikaa hyvin räntäsateesta huolimatta!
Ha det så bra trots regn och slask!

Lena

BeachHouse Vihdoin täällä! Äntligen här!

2010-02-19T15:41:00.012+02:00

Uusia unelmia!

Tänään meillä pedataan näillä uusilla BeachHousen unelmanpehmeillä lakanoilla! BeachHousen lakanat ovat todella pehmeää, sileäpintaista jerseypuuvillaa. Lakanat ovat saavuttaneet suuren suosion Yhdysvalloissa ja nyt ovat vihdoin rantautuneet tänne meillekin. Jerseypuuvilla on pehmeämpi kuin percalepuuvillaa mutta viileämpi kuin flanelli. Neulottu kangas on myös hengittävämpi kuin perinteiset kudotut. Tutustumisen arvoiset!

Nya drömmar!

Idag bäddar vi med dessa nya, underbart mjuka lakan från BeachHouse! BeachHouse lakan är av mjuk och slät jerseybomull. De har haft en enorm framgång i USA och nu är de äntligen här hos oss också. Jerseybomullen är mjukare än percalebomull men svalare än flanell och andas bättre än vävda tyger. Värda att prova!

Tuotteet ovat jo täällä varastossa ja lisään ne puotiin vielä tänä iltana!
Varorna finns redan i lager och jag för in dem i butiken ännu ikväll!

Rentouttavaa viikonloppua!

Ha ett avkopplande veckoslut!

Lena

P.S. Lakanat ylittivät kaikki odotukseni! Unelmanpehmeitä ja silkinsileitä!
P.S. Lakanen överträffade alla förväntningar! Underbart mjuka och silkeslena!

Hyvää ystävänpäivää! Trevlig alla hjärtans dag!

2010-02-14T11:30:00.004+02:00

Haluan toivottaa kaikille ystävilleni, puodin asiakkaille, yhteistyökumppaneille ja tämän blogin lukijoille oikein ihanaa ystävänpäivää!

Jag vill önska alla vänner, bodens kunder, samarbetspartner och bloggläsare en riktigt trevlig alla hjärtans dag!

Muistakaa ystäviänne myös muina päivinä, esimerkiksi kukkakimpulla tai pienellä herkkuyllätyksellä!

Kom ihåg era vänner också övriga dagar, t.ex. med en blombukett eller något smått och gott!

Kauniit kukkakimput
Vackra blombuketter
www.rakkaudella.fi
(Sivut päivitetään parhaillaan)
(Sidorna uppdateras som bäst)

Herkullinen suklaa kauniisti pakattuna
Läcker choklad i vackra förpackningar
www.giftgourmet.fi

Voikaa hyvin!
Må så gott!

Lena

Tunnelmasta toiseen... Från en stämning till en annan...

2010-02-11T11:45:00.005+02:00

Tasan 10 vuotta sitten pakattiin laukut ja Kuusiston merelliset talvimaisemat vaihtuivat Teksasin kevääseen. Kevät oli siellä lämmin ja kesä välillä liiankin kuuma. Suosikkisisustuspuotini oli siellä Pottery Barn, josta olen lainannut nämä inspiraatiokuvat. Kohta saadaan täälläkin sisustaa ulkotilat, kunhan kinokset tuosta vähän sulavat...

För jämt 10 år sedan packade vi våra väskor och bytte Kustös vintermiljö mot ett vårligt Texas. Min favoritinredningsbutik där var Pottery Barn och inspirationsbilderna nedan är lånade därifrån. Snart får vi också här börja inreda utomhus, bara drivorna smälter lite först...

Kuvat Pottery Barn
Bilder Pottery Barn

Talvi ja lumi Vinter och snö

2010-02-09T10:14:00.005+02:00

Kevättunnelmasta ei ole tietoakaan tänään, lunta on tullut lisää ja talvi sen kun jatkuu kauniina. Mutta eipä tuo haittaa, hiihtolomalla voi sitten kerrankin hiihtää täällä rannikollakin! Olen muuten hankkinut uuden kameran ja tässä muutama otos Kuusiston saaren talvesta!

Ingen vår i luften idag inte, det har snöat igen och det är vintrigt och vackert. Och så ska det vara i februari med sportlov på kommande! Jag köpte förresten en ny kamera och knäppte några bilder av vintern här på Kustö!

Voikaa hyvin, ostakaa tulppaneita ja syökää laskiaispullia :-)

Ha det så bra, köp tulpaner och ät fastlagsbullar, det tänker jag göra :-)

Lena

Uusi kevät En ny vår

2010-02-08T12:12:00.007+02:00

Helmikuussa voi jo pikkuisen haaveilla tulevasta keväästä, valosta ja lämmöstä. Tänään sain uusia tuotteita puotiin ja ne henkivät sopivasti uutta kevättä.

I februari kan man redan börja ana den annalkande våren, ljus och värme. Idag fick jag in nya varor i butiken och visst finns det en känsla av vår i dem!

Farkkukankaiset tabletit ja raikkaat lautasliinat.
Tabletter i denimtyg och fräscha servetter.

Saaristohenkinen tyyny kompassiruusulla.
Kudde med kompassros i skärgårdsstil.

Rennon countryhenkinen farkkutyyny.
Denimkudde i countrystil.

Ja lisää tulossa lähiaikoina!
Mukavaa alkanutta viikkoa,

t. Lena

Och mer är att vänta inom kort!
Ha en trevlig vecka,

h. Lena

Talvikoristeita Vintervackert

2010-01-22T12:30:00.008+02:00

Talvi on uskomattoman kaunis tänä vuonna ja tarjoaa upeita koristeita lumen ja jään muodossa. Sisustuksessa en ole suuri koristeiden ystävä vaan linjani on lähinnä "vähemmän on enemmän". Joitakin talvikoristeen tapaisia löytyy kuitenkin meiltäkin.

Vintern är underbart vacker i år och bjuder på fina "prydnader" i form av snö och is. Jag är inte mycket för prydnadsföremål i inredningen utan håller mera på linjen "less is more". Men några vinterprydnader har vi hos oss också!

Kranssi portillamme on saanut lumikoristeen.
Kransen på vår port har blivit dekorerad med snö.

Herkkä lumitähti ikkunassa on muotoilijaopiskelija Johanna Heinon steariinityö.
Den fina snöstjärnan i fönstret är ett stearinarbete av formigvarstuderande Johanna Heino. Tack Johanna för de fina stjärnorna, de får hänga framme hela vintern!

Talon pohjoispuoli on koristettu upealla jääpuikkorivillä.
Norrsidan av vårt hus har blivit dekorerad med en fin rad istappar.

Onko tornihuoneemme kauniin kruunun tekijä Eeva Levänen myös saanut inspiraatiota jääpuikoista? Eevan tuotteisiin voi tutustua tarkemmin osoitteessa http://www.kulkurinkierros.com/
Har månne Eeva Levänen som gjort den fina kronan som pryder vårt tornrum också blivit inspirerad av istappar? Mera av Eevas hantverk finns på adressen http://www.kulkurinkierros.com/

Hyvää viikonloppua ja nauttikaa upeasta talvisäästä!

Trevligt veckoslut och passa på att njuta av det vackra vintervädret!

Lena

Hyvää Uutta Vuotta! Gott Nytt År!

2009-12-31T15:53:00.005+02:00

Lämpimät terveiset kauniista talven ihmemaasta! Haluan toivottaa kaikille blogini lukijoille, puodin asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kaikkea hyvää uudelle vuodelle 2010!

Varma hälsningar från ett underbart vackert vinterland! Jag vill önska alla bloggens läsare, bodens kunder och samarbetspartner ett riktigt gott nytt år 2010!

Lena

Bild Kuva Pottery Barn

Hyvää Joulua! God Jul!

2009-12-23T22:38:00.005+02:00

On aatonaatto ja huomenna avataan joulukalenterin viimeinen luukku. Villa Verandan kalenterin hinnat ovat voimassa vuoden loppuun. 24.12.-26.12. tehdyt tilaukset käsitellään 27.12. alkaen ja välipäivinä paketteja lähtee normaaliin tapaan!

Oikein tunnelmallista ja rauhallista joulua kaikille!

Det är kvällen före julafton och imorgon öppnar vi julkalenderns sista lucka. Villa Verandas julkalenders priser är i kraft året till slut. Beställningar gjorda under tiden 24.12.-26.12. behandlas från och med den 27.12. och under mellandagarna postas paket i normal ordning!

En riktigt stämningsfull och fridfull jul till alla!

H. Lena

Kuvat Country Living
Bilder Country Living

Joulukalenterin aika! Dags att öppna julkalendern!

2009-11-30T22:44:00.003+02:00

Hei!

Huomenna saadaan vihdoin avata joulukalenterin ensimmäinen luukku! Perinteisen suklaajoulukalenterin lisäksi meidän perheessä on kovin suosittu Satujoulukalenteri.

Joka ilta lapset löytävät pienestä joulukalenteripussista pienen lapun johon on kirjoitettu mikä satu luetaan illalla. Olen vuosien varrella kerännyt erilaisia jouluaiheisia satukirjoja ja jokaisena iltana unohdetaan joulukiireet ja pidetään satuhetki. Tämä joulukalenteri on lasten mielestä se kaikkein paras. Ja se on vielä ekologinen ja ilmainen!

Myös Villa Verandassa on joulukalenteri. Jatkan viime vuonna suuren suosion saavuttanutta joulukalenteria tänäkin vuonna ja tiistaina 1.12. avataan verkkopuodissa ensimmäinen luukku! Jokaisena joulukuun päivänä jouluun saakka lisätään kalenteriin yksi tuote, jota myydään reilusti alennettuun hintaan. Muista siis kurkata puotiin joka päivä!

Tunnelmallista ja rauhallista adventinaikaa!

T. Lena

Imorgon är det dags att öppna julkalenderns första lucka. Utöver den traditionella chokladjulkalendern har vi i vår familj en alldeles egen Sagojulkalender som är mycket populär. Varje kväll får barnen dra en liten lapp ur julkalenderpåsen. På lappen står skrivet vilken saga som jag skall läsa för dem. Jag har en hel del trevliga böcker och sagor som handlar om julen, och varje kväll glömmer vi julstress och stök och läser en riktig julsaga. Det är den bästa julkalendern av alla, tycker barnen. Och dessutom är den helt gratis och ekologisk!

Också Villa Veranda öppnar sin traditionella julkalender i morgon, tisdagen 1.12. Var dag fram till jul sänks priset på en vara rejält. Det lönar sig alltså att titta in varje dag!

Med önskan om en lugn och stämningsfull adventstid!

H. Lena

Aavistus joulua / En aning jul

2009-11-12T10:39:00.006+02:00

Ilmassa on jo aavistus joulua! Puotiin on tullut aivan ihastuttavia joulutuotteita! Juuri Villa Verandan tyylisiä, sanoi joku ;-)

Man kan redan känna av en aning jul i luften! Till nätboden har det kommit in de mest förtjusande julprodukter. Precis i Villa Verandas stil, som någon uttryckte det ;-)

Purkki vaikka joulukarkeille.
Burk för julgodiset.

Lumenvalkoinen pellavainen tyyny.
Snövit kudde i linne.

Jouluhepat, iso ja pieni.
Julhästar, stor och liten.

Pellavainen joulukalenteri.
Julkalender i linne.

Tunnelmallista aikaa kaikille!
En stämningsfull tid till er alla!

Lena

Syyskoristeet / Höstdekorationer

2009-10-21T14:08:00.010+03:00

Kuva/Bild Country Living Kindra Clineff

Hei!

Kiitos kaikille ihanille ihmisille kommenteista, yhteydenotoista ja kannustuksesta viime postauksen johdosta! Teen kaikkeni jotta voin tarjota joustavaa ja ystävällistä palvelua jatkossakin, pienessä verkkopuodissani.

Puotiini tulee jo joulutuotteita ja "Villan" kellarissa on ihana kanelin ja tervan tuoksu. Avasinkin puotiin jo yhden pienen kategorian joulutuotteita :-)
Jouluvalmisteluita odotellessa nauttikaamme upeasta syksystä!

Tässä muutama tunnelmakuva syksyn Halloween tai sadonkorjuujuhlia ajatellen. Yksinkertaista ja kaunista!

Lena

Kuva/Bild Country Living Susan Gentry McWhinney

Hej på er!

Tack till alla underbara människor för era kommentarer och ert stöd med anknytning till min föregående text. Jag gör allt för att erbjuda mina kunder vänlig och flexibel service i min lilla nätbod också i fortsättningen.

Det har nu börjat komma in julvaror till boden och det doftar härligt av både tjära och kanel nere i "Villans" källare. Jag öppnade faktiskt nyss en kategori med julvaror i boden :-) I väntan på jultiden kan vi njuta av den fantastiska hösten, som åtminstone här vid kusten varit både torr och varm!

Här kommer några inspirationsbilder för Halloween eller skördefester. Enkelt och vackert!

Lena

Kuva/Bild Country Living Kindra Clineff

Pieni JA turvallinen / Liten OCH trygg

2009-10-15T00:01:00.009+03:00

Kuva/Bild Phil Douglis

Pienikin voi olla turvallinen

Kauppalehdessä sekä Ylen nettiuutisissa julkaistiin alkuviikosta artikkeleita, joissa kehoitettiin välttämään pieniä verkkokauppoja ja suosia suuria koska suuret ovat turvallisempia. Vielä ihmetellään miksi Suomessa ei haluta ryhtyä yrittäjiksi. Tällainen yleistys on haitaksi kaikille pienyrittäjille.

Kiitän kaikkia asiakkaitani luottamuksesta ja siitä, että asioitte pienessä verkkokaupassani. Tavoitteenani Villa Verandassa on toimia vanhanajan kyläkauppana nykyaikaisessa mediassa. Haluan, että verkkokaupassani on ”puotimainen” tunnelma, henkilökohtainen, joustava ja ystävällinen palvelu. Iloikseni olen usein saanut huomata, että ideani toimii. Asiakkaiden kanssa ”rupattelen” sähköpostitse yömyöhään, minulle lähetetään valokuvia kodeista joissa tuotteet ovat käytössä. Blogeissa ja keskustelufoorumeissa vaihdetaan kokemuksia ja ideoita. Kiireetöntä ja mukavaa, juuri niin kuin olen toivonut.

Minulle verkkokauppa ei ole uusinta teknologiaa, lukuisia maksutapavaihtoehtoja, bannereita ja automatisointia. Minulle tärkeintä verkkokaupassa on hyvä ja henkilökohtainen palvelu aikaan ja paikkaan katsomatta, yhteisöllisyys ja mukavat ostokokemukset. Toivottavasti nämä asiat ovat myös teille asiakkaille tärkeitä, jatkossakin.

Villa Veranda on pieni ja turvallinen.

P.S. pienenä tyttönä kävin usein isoäidin kanssa pikkuruisessa puodissa jonka nimi oli osuvasti Minipuoti, Miniboden. Kauppareissu venähti usein pitkäksi kun isoäiti rupatteli kauppiaan kanssa ja muiden kyläläisten kanssa. Valikoima ei ollut suuri mutta laadukas. Tunnelma oli ainutlaatuinen. Sellaisia puoteja ei löydy enää monta, ei myöskään Minipuotia.

Kuva/Bild J.T. Andersen

Liten och trygg

Kauppalehti och YLEs internetnyheter publicerade i början av veckan artiklar som uppmuntrar konsumenter att undvika små nätbutiker eftersom stora nätbutiker är tryggare. Generaliseringar av denna sort är till skada för alla småföretagare. Och sedan undrar man varför man inte vill bli företagare i Finland.

Jag vill tacka alla mina kunder för ert förtroende och för att ni gör inköp i min lilla nätbutik. Min tanke med Villa Veranda är att skapa en gammaldags byhandel i modern media. Jag vill att min nätbutik skall kännas som en “bod”, som erbjuder personlig, flexibel och vänlig service. Till min glädje har jag fått märka att min idé fungerar. Jag “småpratar” via e-post med kunderna sent på kvällarna och i bloggar och på diskussionsforum byts idér och erfarenheter också kunder emellan. Trevligt, socialt och utan brådska och stress.

Näthandel för mig är inte den senaste teknologin, otaliga betalningssätt, banners och automatisering. Det viktigaste i näthandeln för mig är bra och personlig kundbetjäning, oavsett tid och plats, samhörighet, lyckade köp och trevliga upplevelser. Hoppas att det är viktigt för er kunder också i fortsättningen.

Villa Veranda är liten men trygg.

P.S. som liten flicka besökte jag ofta tillsammans med min mormor en pytteliten butik som hette Miniboden. Det var ingen snabbmarket det, utan man fick ofta räkna med en timme eller två när mormor pratade med köpmannen, hans fru och andra bybor. Sortimentet var inte stort men av god kvalitet. Stämningen var unik. Sådana butiker finns det inte längre många av. Inte heller Miniboden, tyvärr.

Kuva/Bild Mathew Sreesanth

Saippuoita! Tvålar!

2009-09-26T09:57:00.004+03:00

Hei!

Nyt Villa Verandasta saa myös Soapfactoryn kotimaisia, ihanantuoksuisia saippuoita! Saippuat tehdään käsin parhaista mahdollisista, luonnon raaka-aineista, mahdollisuuksien mukaan luomutuotteista. Saippuat pakataan paperipusseihin, ilman turhia muovikääreitä.

Valitsin Villa Verandan valikoimaan 4 ihanaa tuoksua:

Mocca - mieto ja ihana luomuespresso
Olivia - oliiviöljyä ja laventelia
Suomi - männyntervaa
Splash - piparminttua, eukalyptusta, sitruunaa

Mikä on sinun suosikkisi?

(jouluksi tulee tietenkin joulusaippua, jossa kanelin, inkiväärin ja neilikan yhdistelmä...)

Iloisin syysterveisin,

Lena

Tervasaippua Suomi Tjärtvål

Kylpysuola Splash Badsalt

Hej!

Villa Veranda säljer nu också inhemska, ljuvligt doftande tvålar från Soapfactory. Tvålarna görs för hand av bästa möjliga råvaror, ofta ekologiskt odlade. Tvålarna packas i papperspåsar, utan onödiga plastomslag.

Jag valde 4 härliga dofter till Villa Veranda:

Mocca - härlig, mild doft av espresso
Olivia - olivolja och lavendel
Suomi - talltjära
Splash - pepparmynta, eukalyptus, citron

Vilken är din favorit?

(till julen kommer också en jultvål, med doft av kanel, ingefära och nejlika...)

Glada hösthälsningar,

Lena

Syystervehdys! Hösthälsningar!

2009-09-17T21:45:00.008+03:00

Kuva: Country Living
Bild: Country Living

Omaperäisyys ja erottautuminen on valttia netissäkin ja ehkä jopa erityisesti netissä, jossa sivustot kuvineen ja teksteineen ovat helposti verrattavissa keskenään. Mitä enemmän pystyy erottumaan omine ideoineen sen parempi.

Kun perustin Villa Verandan vuonna 2006, suomalaisia sisustusalan verkkokauppoja löytyi jo muutamia, esimerkiksi tanskalaistyylinen Talo Maalla ja mummolaromanttinen Ihana Living. Saaristohenkisiä ja New England tyylisiä ei kuitenkaan ollut olemassa joten siinä oli minun puodilleni juuri sopiva tyyli. Klassinen ja kaunis, rento ja raikas!

Valmiita kauppasovelluksia löytyi jo silloin useita mutta halusin, että puotini erottuu muista ja että se on selkeä ja helppokäyttöinen. Oman käden jälki pitää minusta näkyä, joten verkkopuotini on itse rakennettu, alusta asti. Tekniset hienoudet ovat saaneet väistää helppokäyttöisyyden ja selkeyden tieltä. Siksi olen kovin iloinen, kun positiivista palautetta on tullut runsaasti selkeydestä ja omaperäisyydestä. Lämmin kiitos siitä!

Nyt haluan kiittää myös kaikkia ”linkittäjiä” jotka omissa blogeissaan linkittävät puotiini. Teille tarjoan tästä lähtien postikulut kiitoksena! Tarjous on voimassa toistaiseksi. Kirjoita blogisi nimi viestikenttään, niin poistan postikulut laskusta!

Aurinkoiset ja lämpimät syysterveiset,

Lena

Kuva: Björn Wallander
Bild: Björn Wallander

Originalitet och egna idéer är en styrka också på Internet, och faktiskt speciellt mycket på nätet där olika sajter med bilder och texter lätt kan jämföras med varandra. Ju mer man kan skilja sig från mängden med sina egna idéer, desto bättre.

Då jag grundade Villa Veranda år 2006 fanns det främst romantiska och shabby chic inspirerade nätbutiker inom inredningsbranschen, t.ex. Talo Maalla och Ihana Living. Den stil som ligger mig närmast hjärtat, skärgårds- och New England stilen fanns inte representerad, så där fanns en nisch för mig! Klassisk och vacker, fräsch och ledig!

Färdiga e-shop applikationer fanns på marknaden redan då, men för mig var det viktigt att min nätbod skulle skilja sig ur mängden och att den är klar, tydlig och lätt att använda. De egna idéerna skulle synas och därför byggdes min nätbod upp, steg för steg, från grunden. De tekniska finesserna fick ge vika för användarvänlighet och tydlighet. Och det har ni användare gett mig mycket positiv respons för, vilket har gjort mig jätteglad! Tusen tack!

Nu vill jag passa på och tacka er som från era bloggar länkar till Villa Veranda. Om ni skriver bloggens address i beställningsformulärets meddelandefält, bjuder jag på postningen som ett litet tack! Erbjudandet är i kraft tillsvidare.

Soliga och varma hösthälsningar,

Lena

Muinaistulien yö Forneldarnas natt

2009-08-28T22:35:00.006+03:00

Huomenna on taas se ilta jolloin muinaistulet palavat rannikolla, idästä länteen, etelästä pohjoiseen, kauniina nauhana. Tulet syttyvät klo 21.30 täällä Suomessa, Ruotsissa ja Baltian maissa. Alunperin tulet käytettiin muun muassa varoitusmerkkinä merenkävijöille. Nyt niitä sytytetään muun muassa Itämeren maiden yhteishengen merkkinä, yhteisen Itämeren suojelun puolesta.

Tunnelmallista viikonloppua!

T. Lena

Imorgon är kvällen då forneldarna brinner klart längs kusten, som ett vackert band som sträcker sig från öst till väst, från söder till norr. Eldarna tänds kl 21.30 här i Finland, i Sverige och i de Baltiska länderna. Eldarna har en lång historia och användes ursprungligen bland annat som märkeseldar för sjöfarande. Nu tänds de i symboliskt syfte, för gemenskapen mellan länderna kring Östersjön och samarbetet för att skydda Östersjön.

Stämningsfullt veckoslut!

H. Lena

Syystuulahdus En fläkt av hösten

2009-08-19T14:56:00.007+03:00

Kuvat: Greengate
Bilder: Greengate

Kesä jatkuu vielä elokuun loppuun ja nautimme täydestä sydämestä vielä lämmittävästä auringosta ja tunnelmallisista illoista. Tänään saapui kuitenkin verkkopuotiin iso kuorma syysuutuuksia Tanskanmaalta! Lisään tuotteet puotiin tämän viikon loppuun mennessä kunhan saan ne valokuvattua!

Terveisin,
Lena

Sommaren fortsätter till slutet av augusti och vi får ännu njuta av den värmande solen och stämningsfulla kvällar. Idag anlände ändå en stor last höstnyheter från Danmark! Jag kommer att föra in varorna i nätboden inom de närmaste dagarna så fort jag fotograferat dem!

Hälsningar,
Lena

Kesäkuulumisia Sommarhälsningar

2009-07-18T12:12:00.008+03:00

En ole oikein malttanut blogia päivittää kun kesä on kauneimmillaan ja puuhaa riittää! Tässä kuitenkin pieni kesätervehdys!

Jag har inte riktigt hunnit med bloggen nu - det finns så mycket att göra sommartid! Men här kommer en liten sommarhälsning i alla fall!

Puotiin on tullut uusia tuotteita kesälläkin ja tässä yksi suosikeistani - perinteinen puuheppa! Saaristokäsityötä Paraisilta!

Det har kommit in nya varor till butiken också i sommar och här en av mina favoriter - en trähäst i traditionell stil. Skärgårdshantverk från Pargas!

Välillä lomaillaan myös! Näkymä saaresta jossa kävimme päiväpurjehduksella.
Och emellanåt semestrar vi! Vy från holmen vi var ut till på en dagsseglats.

Heppakin on lomalla ja nauttii elämästä upeassa maisemassa!
Hästen har också semester och njuter av livet i en härlig miljö!

Voikaa hyvin ja nauttikaa tekin ihanasta kesästä!
Må så gott och njut ni också av sommaren!

Lena

Ihana kesä! Härliga sommar!

2009-06-30T12:28:00.005+03:00

Auringosta, tuulesta ja vedestä,
vuorista korkeista ja meristä syvistä
- näistä unelmoin ja haaveilen...
(vapaa käännös Ted Gärdestadin laulusta)

Sol, vind och vatten,
höga berg och djupa hav,
det är mina drömmar vävda av...
(Ted Gärdestad)

Kaunista juhannusta! Vacker midsommar!

2009-06-19T19:04:00.002+03:00

Toivotan kaikille oikein kaunista ja tunnelmallista juhannusta!

Jag önskar alla en riktigt vacker och stämningsfull midsommar!

Lena

Lähituotetut suosikit Närproducerade favoriter

2009-06-12T09:12:00.004+03:00

Villa Verandan valikoimassa on alusta asti ollut mukana paraislaisen puusepän Esko Lehtisen tuotteita. Korkealaatuiset saaristokäsityötuotteet on ilo myydä eteenpäin tyytyväisille asiakkaille!

Saaristokori on palkittu Tukholmassa vuonna 1997 Erinomainen saaristokäsityö-tunnuksella. Monikäyttöinen kori on yksinkertaisen kaunis ja sopii niin moderniin kotiin kuin perinteiseenkin. Kori on myös ollut esillä ruotsalaisessa Lantliv-lehdessä.

Ända från början har snickaren Esko Lehtinens produkter funnits med i Villa Verandas sortiment. Det är med glädje jag säljer dessa högklassiga skärgårdshantverk!

Skärgårdskorgen belönades i Stockholm år 1997 med utmärkelsen Utmärkt Skärgårdshantverk. Den mångsidiga korgen är både enkel och vacker och passar i såväl moderna hem som i traditionella. Korgen har också funnits med i den svenska Lantliv-tidningen.

Toinen tuote joka kuuluu suosikkeihini on Eskon tekemä venetarjotin. Sekin sopii monenlaiseen käyttöön, leipätarjottimena, kynttilöiden alla... Ja on sellaisenaan äärimmäisen kaunis!

En annan favorit är Eskos båtbricka. Den lämpar sig också för mycket, som brödbricka, eller för ljus... Och den är så vacker som sådan!

Kaunista kesäviikonloppua täältä Kuusiston saarelta
t. Lena

Med somriga hälsningar härifrån Kustö,
Lena

Villa Veranda - nimen tarina - bakom namnet

2009-05-06T22:48:00.007+03:00

Kun olin perustamassa verkkopuotiani pohdin pitkään minkä nimen sille antaisin.

Ensinnäkin halusin, että se erottuu helposti ja että se kuvastaa puodin tyyliä. Lisäksi nimen piti olla helppo muistaa ja kirjoittaa jotta se olisi toimiva netissä.

Siihen aikaan, eli vuonna 2006, ei ollut vielä muita huvilahenkisiä sisustusverkkokauppoja ja halusin, että nimi herättää mielikuvia juuri rannikkohuvilasta joka voi yhtä hyvin olla täällä Lounais-Suomen rannikolla kuin Long Island -saarellakin. Näistä ajatuksista tuli mieleeni näiden yhdistävä tekijä, eli veranta ja niin puodin nimestä tuli Villa Veranda!

Jag funderade länge och väl på vad min nätbutik skulle heta. Först och främst ville jag att namnet klart skulle skilja sig från andra och att det skulle ge en bild av hurudan butik det är frågan om. Dessutom måste namnet vara lätt att minnas och att skriva för att fungera på nätet.

På den tiden, alltså år 2006, fanns det ännu inte andra villainspirerade nätbutiker och jag ville att namnet skulle ge associationer till en villa vid kusten. En gemensam faktor för villor såväl här i sydvästra Finland som på Long Island är just underbara verandor. Så med dessa funderingar som grund fick butiken namnet Villa Veranda!

Kuva www.kannustalo.fi
Bild www.kannustalo.fi

Kuva www.whiteporchinn.com
Bild www.whiteporchinn.com

Keväinen Kuusisto Vår i Kustö

2009-04-28T10:20:00.009+03:00

Kotimme on ollut Kuusistossa jo monta vuotta ja viihdymme täällä monesta syystä. Meren ja luonnon läheisyys merkitsee meille paljon ja toisaalta Turkuunkin ajaa nopeasti tarvittaessa. Tässä kuvia Kuusiston keväästä!

Vi har bott på Kustö i många år och vi trivs utmärkt! Närheten till hav och natur är viktigt för oss och vid behov kör man också snabbt in till Åbo. Så här ser det ut i Kustö på våren!

Kuusiston Kartanossa on kesäisin kahvila. Kannattaa poiketa!
I Kustö Gård finns ett sommarcafé som är värt att besöka!

Kuusiston rauniot on suosittu retkialue.
Kustö ruiner är ett populärt utflyktsmål.

Kahvit parvekkeella Kaffe på balkongen

2009-04-20T14:33:00.007+03:00

Kylmästä viimasta huolimatta ilmassa on kevään tuntua. Vielä menee kuitenkin tovi ennen kuin saamme nauttia aamukahvit parvekkeella. Sitä odotellessa nautin parvekkeen sisustamisesta. Tässä muutama inspiraatiokuva!

Det är vår i luften trots den kalla vinden. Ännu lär det gå en vecka eller två innan vi får njuta av morgonkaffet på balkongen. I väntan på det inreder jag balkongen så den står färdig då det är dags! Här är några inspirationsbilder!

Kuvat Coastal Living
Bilder Coastal Living

Kevätterveiset Tanskasta! En vårhälsning från Danmark!

2009-03-20T13:17:00.007+02:00

Tältä näyttää Greengaten kevät 2009! Tuotteet saapuivat varastooni tänään ja tarkoitus on lisätä niitä puotiin viikonlopun aikana.

Hyvää kevätviikonloppua toivottaen,

Lena

Här får ni ett smakprov på Greengates vårkollektion 2009! Varorna anlände till lagret idag och kommer att föras in i nätboden under veckoslutet.

Med önskan om ett soligt vårveckoslut!

Lena

Kuvat Greengate
Bilder Greengate

Viikonloppulukemista Veckoslutsläsning

2009-03-13T16:07:00.004+02:00

Viikonloppu edessä ja uusi kirja odottaa sohvapöydällä! Kirja täynnä silmänruokaa ja kiehtovia tekstejä. Kirja joka on kuin lupaus tulevasta keväästä ja kesästä...

Uusin kirjaostokseni on Huvilan hengessä, tekijät Pia-Maria Lehtola (tekstit) ja Tomi Parkkonen (valokuvat).

Veckoslutet står för dörren och en ny bok väntar på soffbordet! En bok full av vackra bilder och fascinerande texter. Som ett löfte om våren som är på kommande...

Mitt senaste bokinköp är Huvilan hengessä, gjord av Pia-Maria Lehtola (text) och Tomi Parkkonen (fotografier).

Tässä pieni näyte kirjan sisältä, yksi suosikkikuvistani!

Här ett smakprov på vad som finns i boken - en av mina favoritbilder!

Hyvää viikonloppua!
Trevligt veckoslut!

Talvihauskaa! Vinterkul!

2009-03-04T22:38:00.007+02:00

Kuva www.visitfinland.com

Kevät tekee tuloaan mutta vielä ehdittiin nauttia kunnon talvihuvista tänään, nimittäin potkukelkkailusta! Potkukelkka on perinteinen kulkuväline saaristossa ja muistan miten itse joskus kouluaikoina kävin potkukelkalla koulussakin. Reppu vaan penkille ja menoksi.

Miten hauskaa meillä olikaan! Harmi, ettei ollut kamera mukana, vaikka ei siinä olisi kuvia kyllä ehditty ottaakaan... Suosittelen koko sydämestäni!

Muistakaa kuitenkin, että jäät voivat olla jo vaarallisen heikot, joten pysykää "kuivalla maalla"!

Våren står för dörren men ännu hann vi njuta av lite vinterkul idag! Vi var nämligen ut och åka sparkkälke! Sparkkälken är ett traditionellt fortskaffningsmedel i skärgården och jag minns hur jag själv som barn ibland åkte till skolan med sparken!

Oj vad vi hade roligt! Synd att vi inte hade kameran med... Jag kan verkligen rekommendera!

Men kom ihåg att isarna kan vara farliga snart, så håll er på "torra land"!

Kuva www.kickbike.fi

Meillä oli tänään käytössä ihan sellaiset mummonaikaiset perinteiset kelkat. Kuvassa modernit sporttiversiot!

Vi hade riktigt vanliga, traditionella träsparkar från min mormors idag. Det finns också riktigt moderna, sportiga som på bilden!

Omat suosikit / Egna favoriter

2009-02-21T10:08:00.007+02:00

Minulta kysytään joskus mitkä ovat omat suosikkinituotteeni Villa Verandan valikoimassa. Tässä esittelen nyt muutamia!

Jag får ofta svara på frågan vilka produkter som är mina favoriter i Villa Verandas sortiment. Här presenterar jag nu några!

Painavat lasikynttilänjalat ovat kuin jääveistokset ja ihastuin niihin heti. Pidän siitä, että ovat yhtäaikaa raskaat ja silti kevyen oloiset!

De tunga ljusstakarna i glas blev jag förtjust i direkt jag såg dem. De påminner om isskulpturer tycker jag, och jag gillar att de är robusta men genomskinliga på samma gång!

Beigesävyisestä lattemukista on nautinto juoda maitokahvia tai kaakaota!
Jag njuter mitt kaffe eller min kakao ur dessa beigeblommiga lattemuggar!

Vilukissana pidän kaikenlaisista torkkupeitteistä. Palmikkoneuletorkkupeitteet ovat näin kevään kynnykselläkin käytössä joka ilta.
Jag är lite frusen av mig och gillar alla sorters plädar. De flätstickade plädarna är i användning varje kväll.

Hyvää viikonloppua!
Trevligt veckoslut!

Lena

Haaste 4/4 / Utmaning 4/4

2009-02-19T10:20:00.008+02:00

Gourmet-Minna oli jättänyt minulle haasteen blogissaan, 4 kansion 4 kuva. Se sattui olemaan hevoskuvakansioni ja 4 kuva on viime syksynä otettu kuva rakkaasta hevosestani. Tällä hetkellä se toipuu vakavasta jalkavammasta ja toivomme kovin, että se saadan vielä kuntoon.

Kiitän Minnaa haasteesta ja annan sen eteenpäin seuraaville

mammaslillagömställe,
sinulleminulta.

Gourmet-Minna hade en utmaning åt mig i sin blogg, 4 folderns 4 bild. Det råkar vara min folder för hästfotografier och den 4 bilden är en bild jag knäppt i höstas på min kära häst som nu återhämtar sig från en allvarlig senskada. Vi hoppas så mycket att han ska bli återställd.

Jag tackar Minna för utmaningen och ger den vidare åt följande

mammaslillagömställe,
sinulleminulta.

Helmikuu / Februari

2009-02-11T10:00:00.008+02:00

Helmikuu on ihana talvikuukausi, silloin on yleensä lunta ja aurinkoisia pakkaspäiviä! Saamme nauttia ystävänpäivästä, laskiaispullista ja hiihtolomasta. Ja mitä parasta, kevät on jo tulossa!

Februari är en härlig vintermånad! I februari har vi oftast snö också här i södra Finland och vi får njuta av soliga vinterdagar. Dessutom bjuder februari på Alla hjärtans dag, fastlagsbullar och sportlov! Och det allra bästa är väl ändå att våren står för dörren!

Luistelu on meidän perheen yhteinen harrastus josta nautimme kaikki! Pieni merkki siitä on portin pielessämme oleva luistinkranssi :-)

Hela vår familj gillar att skrinna! Kransen vid vår port är ett tecken på det, pyntad med ett par små skrinnskor :-)

Tulppanit kuuluvat kevättalveen ja suosikkivärini on puhtaan valkoinen!
Tulpaner hör vårvintern till och jag gillar i synnerhet de rent vita!

Pieneltä pojaltani sain askartelutaikinasta tehdyn valkoisen sydämen. Hyvää ystävänpäivää kaikille!

Av min lilla pojke fick jag ett vitt hjärta som han själv gjort av trolldeg. Trevlig Alla hjärtans dag!

Inspiraatiokuvia Galveston,TX / Inspirationsbilder Galveston, TX

2009-01-30T09:46:00.008+02:00

Kirjoitin blogissani aiemmin Teksasin muistojani ja siitä kuinka ajoimme Dallasin liepeiltä rannikolle lomailemaan. Yksi suosikkikohde oli rannikkokaupunki Galveston. Tässä inspiroivia sisustuksia juuri Galvestonista!

Jag skrev tidigare i bloggen om mina minnen från vår tid i Texas och hur vi brukade köra ner till kusten från Dallas. Ett av våra favoritmål var kuststaden Galveston. Här bjuder jag på några inspirationsbilder just därifrån!

Vaaleat puutalot olivat siellä yleisiä, harva kuitenkaan näin komea.
Ljusa trähus var vanliga där, få av dem var ändå så här ståtliga.

Valoisa ja kaunis keittiö.
Ljust och vackert kök.

Raikkaat valkoiset paneliseinät. Tämä kuva voisi yhtä hyvin olla suomalaisen saariston mökistä!
Fräscht och ljust! Denhär bilden kunde vara från en stuga i finska skärgården!

Yksinkertainen on kaunis.
Det enkla är det vackra.

Mukavaa viikonloppua!
Trevligt veckoslut!

Kuvat CoastalLiving.
Bilder från CoastalLiving.

Unelmaliesi - Drömspisen

2009-01-28T11:11:00.005+02:00

Olin vuosia sitten opiskeluaikanani töissä Englannissa ja niiltä ajoilta on jäänyt mieleen AGA-liesi johon sain tutustua siellä. Muualla en ole tähän ihmeelliseen AGAan törmännytkään. Englannissa se on liesien kuningas, vai pitäisikö sanoa kuningatar. Itselleni tämä valurautaihme taitaa jäädä haaveeksi. Tämä vuonna 1929 lanseerattu lämpötekniikan keksintö on nykyisin designtuote joka maksaa auton verran. Sen keksijä, ruotsalainen Gustaf Dalén, sai muuten fysiikan nobelpalkinnon ja on tunnettu täysautomaattisen majakanvalon keksijänä. Mutta se onkin sitten toinen tarina...

Under min studietid arbetade jag en tid i England och därifrån härstammar min dröm om en äkta AGA-spis. Jag har faktiskt inte stött på denna märkliga spis någon annanstans trots att den i England är spisarnas konung, eller kanske snarare drottning. Men AGA-spisen i gjutjärn kommer nog att förbli en dröm för mig. Denna värmeteknikens uppfinning som lanserades år 1929 är numera en designprodukt i samma prisklass som en bil. Dess uppfinnare, svensken Gustaf Dalén, har förresten fått Nobelpriset i fysik och är mera känd för den helautomatiska fyrbelysningen. Men det är en helt annan historia...

Liesi on emaloitua valurautaa ja värivaihtoehtoja on joka makuun.
Spisen är gjord av emaljerat gjutjärn i många färgalternativ.

Tämä pieni malli riittäisi minulle vallan mainiosti :-)
Denna mindre modell skulle jag vara helt nöjd med :-)

Lieden levyt ovat kannen alla ja ovat aina lämpimät. Kun nostat kannen, liesi on heti valmis käytettäväksi. Uuneja on parhaissa malleissa 4 kpl ja jokaisessa eri lämpötila. Löytyy esimerkiksi erillinen haudutusuuni ja leivontauuni.

Spisplattorna finns under lock och de är alltid varma. Då man lyfter på locket är spisen alltså klar att använda. I de bästa modellerna finns 4 ugnar med olika temperatur. Det finns t.ex. bakningsugn och sjudningsugn.

Kuvat stationnord.
Bilder från stationnord.

Uusi vuosi, uusi lehti! Nytt år, ny tidning!

2009-01-15T08:58:00.005+02:00

Hei pitkästä aikaa!

Hyvää alkanutta vuotta 2009 kaikille blogilukijoilleni!
Pienen blogitauon jälkeen olen takaisin ja haluan muistuttaa ihanasta uudesta lehdestä joka on ilmestynyt Suomen markkinoille! Maalaisunelma-lehti on suomalainen versio iki-ihanasta ruotsalaisesta Lantliv-lehdestä. Mukava tuttavuus!

Lehden voit tilata edullisesti täältä
Maalaisunelma

Hej på er!

Allt gott för år 2009 önskar jag er, mina bloggläsare!
Efter en liten bloggpaus är jag tillbaka och vill påminna er om att den härliga tidningen Lantliv nu också kommer ut som en finsk version, Maalaisunelma! En trevlig och läsvärd tidning!

Tidningen kan beställas förmånligt här
Maalaisunelma

Valkoista ulkona & valkoista sisällä / Vitt ute & vitt inne

2008-11-24T12:53:00.008+02:00

Ensilumi on pysynyt ja on edelleen kauniin valkoista ulkona! Sisälläkin meidän pääväri on valkoinen. Miten ihanan monisävyinen tuo valkoinen väri onkaan!

Vi får ännu njuta av den första snön och det är så vackert där ute! Också inomhus är den vita färgen dominerande hos oss. Vad otroligt nyansrik och skiftande vit färg kan vara!

Valkoista olohuoneessa
Vitt i vardagsrummet

Valkoista keittiössä
Vitt i köket

Valkoista takkahuoneessa
Vitt i spisrummet

Ensilumi Första snön

2008-11-22T13:41:00.003+02:00

Torstaiaamuna oli meillekin tullut talvi. Kaunista, valkoista ja hiljaista...

På torsdag morgon hade vintern kommit. Vackert, vitt och tyst...

Joulupuodin avaus Öppning av julboden

2008-11-08T22:50:00.004+02:00

Joulutuotteet ovat nyt saapuneet ja Villa Verandan joulupuoti on avattu! Mukana on myös aivan uusi joulutuotesarja, joka löytyy kategoriasta Vanhanajan Joulutuotteet. Nämä pellavatuotteet ovat kuin suoraan Astrid Lindgrenin saduista - lapsuuden ajan joulutunnelmaa!

Villa Verandas lilla julbod har nu öppnat! I år presenteras också en alldeles ny julproduktserie som finns under kategorin Gammaldags Julprodukter. Sydda av linnetyg är dessa produkter som direkt ur en Astrid Lindgren saga - stämning från barndomens jular!

Kotini parhaat paikat Mina favoritplatser hemma

2008-10-22T17:07:00.008+03:00

Syksyllä viihdytään kotona, luetaan kirjoja, pelataan pelejä ja ollaan vaan, mieluiten takkatulen ääressä tai kynttilänvalossa. Tässä oman kotini parhaat paikat, joissa viihdyn kun ulkona sataa ja tuiskuaa. (No, kuvat otin melko aurinkoisena päivänä koska silloin valaistus on parhaimmillaan...)

Så här på hösten trivs man hemma, vi läser böcker, spelar spel och bara är, helst framför öppna spisen eller med tända ljus. Här är favoritplatserna i vårt hem, där jag trivs bäst då det är regnigt och ruskigt ute. (Bilderna är ändå tagna en solig dag, för då blir de bättre och tydligare...)

Jouluaikaa odotellessa I väntan på juletider

2008-10-13T17:19:00.005+03:00

Jouluihmisenä odotan jo kovin, että pikkuhiljaa saa aloittaa jouluvalmistelut. Nettipuotiini olen kuvannut joulutuotteita ja tässä pientä esimakua tulevasta! Päätin tänä vuonna satsata kotimaisiin tekijöhin ja kädentaitajiin kun ostin tuotteita joulupuotiini. Toivottavasti pidätte näistä yhtä paljon kuin minä!
Niin, nettipuodin joulupuoti avaa loka-marraskuun vaihteessa :-)

Keraamiset tonttuset Tomtenissar i keramik

Piparkakuille pussukat Påsar för pepparkakor

Som den julmänniska jag är väntar jag redan på att så smått få börja med julpysslet. Jag har också fotograferat julprodukter för min nätbod och här får ni ett litet smakprov på vad som är på kommande! I år bestämde jag mig för att satsa främst på inhemska varor och duktiga finländska hantverkare då jag köpte in varor till julboden. Hoppas ni gillar dem lika mycket som jag gör!
Nätbodens julbod öppnas i månadsskiftet oktober-november :-)

Draken av Nystad

2008-10-02T12:23:00.009+03:00

Muistomerkin kuva: Panu Hänninen 2007

Kuten mainitsin blogissani aiemmin, isoisäni rakensi aikoinaan puuveneitä. Hänen isänsä oli myös alalla ja sain äidiltäni vanhoja valokuvia niiltä ajoilta. Ensimäisessä kuvassa näkyy silloin työn alla olevaa Draken-kuunari (isoisoisäni Ivar on kuvassa etualalla oikealla) ja toisessa kuvassa se on jo mastoja vaille valmis. Kuva on otettu Dragsfjärdissä laivan vesillelaskutilaisuudessa v 1919, joka taisi olla aikamoinen tapahtuma pienessä kylässä!

Komea Draken karahti Öröbodan-nimiselle luodolle Utön edustalla ja murskautui syysmyrskyssä lokakuussa v 1929. Radiossa oli varoitettu myrskystä mutta alukselta puuttui radio ja se jatkoi näin matkaansa, päämääränä Kööpenhamina. Utön kohdalla matka katkesi kohtalokkaasti. Onnettomuuden seurauksena uudistettiin merenpelastustoimintaa Suomessa perusteellisesti. Muistomerkki on pystytetty Utöseen menehtyneiden merimiesten muistoksi.

Drakenista ja muista Suomen hylyistä voi käydä lukemassa lisää
www.hylyt.net

tai tutustua tarkemmin Turussa Forum Marinumissa
www.forum-marinum.fi

Som jag nämnde tidigare i min blogg, byggde min morfar en gång i tiden träbåtar. Hans far var också i samma bransch och jag fick några gamla fotografier av min mamma från båtbygget. På den första bilden ser man den halvfärdiga skonaren Draken i bakgrunden (min morfarsfar är mannen till höger i förgrunden). Den andra bilden är tagen vid sjösättningen av Draken år 1919 i Dragsfjärd. Det var en stor händelse i den lilla byn!

Den ståtliga Draken slogs mot Öröboda grund utanför Utö i en höststorm i oktober 1929. Det varnades för stormen på radio men man hade ingen radio ombord på fartyget, som fortsatte sin resa med Köpenhamn som mål. Men vid Utö fick resan sitt ödesdigra slut. Till följd av olyckan förnyades och förbättrades det finländska sjöräddningsväsendet. Ett minnesmärke har rests i Utö till minnet av de sjömän som omkom.

Man kan läsa mera om Draken och andra vrak vid den finska kusten på
www.hylyt.net

eller besöka

www.forum-marinum.fi

Värikästä syksyä! Färgglad höst!

2008-09-22T11:06:00.004+03:00

Viime päivinä olemme saaneet nauttia aivan ihanan värikkäästä ja kauniista syksystä! Vaahteran lehdet hehkuvat upeissa punaisissa, oranssissa ja keltaisissa väreissä ja meri on kauniin kylmän sininen. Parasta syksyssä, väriloiston lisäksi, on mahtavan mehukkaat kotimaiset omenat! Ja lauantaina 27.9. vietetään Omenan Päivä!

De senaste dagarna har vi fått njuta av en färgglad och vacker höst! Lönnens löv glöder i fantastiska röda, orange och gula färgtoner och havet är härligt, kyligt blått. Det bästa med hösten, utöver färgprakten, är saftiga inhemska äpplen! Och i lördag den 27.9. firas Äppeldagen!

Muinaistulien yö Forneldarnas natt

2008-08-30T12:45:00.003+03:00

Tänä viikonloppuna vietetään täällä rannikolla muinaistulien yö ja Pohjanmaalla huvilapäättäjäiset, venetsialaiset. Kesän viimeisenä viikonloppuna syttyy tulia pitkin rannikkoa. Myös Itämeren vastarannalla, Saksassa, Baltian maissa sekä Ruotsissa sytytetään tulia. Palatkoot tulet kirkkaina myös merkkinä näiden maiden yhteistyöstä yhteisen Itämeremme suojelemisesta.

Detta veckoslut firar vi forneldarnas natt här vid kusten och i Österbotten firas villa-avslutning, venetsiaden. Sommarens sista veckoslut tänds brasor längs hela vår kust och också i Tyskland, de baltiska länderna och i Sverige har man samma tradition. I denna gemenskaps tecken hoppas jag eldarna också brinner för ett samarbete över landsgränser för att få Östersjön att må bättre.

Voittaja on... Vinnaren är...

2008-08-25T09:15:00.004+03:00

Elokuun arvonta on suoritettu ja voittaja on Nora Pellavasydän-blogista!
Onnea Noralle! Ilmoitathan minulle osoitteesi sähköpostitse (lena at villaveranda.net) niin pyyhe on tulossa postissa!

Vinnaren i min första utlottning är Nora från Pellavasydän-bloggen! Grattis Nora!

Gullkrona

2008-08-20T21:45:00.006+03:00

Foto: Kristian Bäckström

Eilen tuli tietoomme, että suosittu Gullkronan satama Nauvossa sulkee laiturinsa. Meillä on sieltä ihania muistoja. Mieleeni on jäänyt suloinen koira joka tuli toivottamaan tervetulleiksi, kauniit venevajat rannassa ja tuoreen savukalan tuoksu aamuisin... Meitä on monta joille tulee ikävää tuota saariston helmeä!

Igår fick vi veta att Gullkronas gästhamn i Nagu stänger sina bryggor. Vi har så fina minnen därifrån. Den söta hunden som kom och hälsade oss välkomna, de vackra båthusen vid bryggan och den härliga doften av nyrökta flundror på morgonen... Vi är många som kommer att sakna denna skärgårdens pärla!

Arvonta! Utlottning!

2008-08-10T13:03:00.003+03:00

Tunnustuksista ilahtuneena päätin järjestää pienen arvonnan teille blogilukijoilleni! Arvontaan osallistuvat kaikki sunnuntaihin 24.8. mennessä tähän viestiin puumerkkinsä jättäneet. Voittaja ilmoitetaan täällä blogissa arvonnan jälkeen!

Arvonnassa on SVP textilin Grand Design merkkinen beigenvärinen käsipyyhe valkoisella tähdellä.

Onnea arvontaan!

Inspirerad av utmärkelserna jag fått bestämde jag mig för att ordna ett litet lotteri för mina bloggläsare. I utlottningen deltar alla som lämnat en kommentar på detta inlägg senast söndagen 24.8. Vinnaren publiceras i bloggen efter utlottningen!

Priset i utlottingen är en beige Grand Design handduk med vit stjärna från svenska SVP textil.

Lycka till i utlottningen!

Uusi tunnustus! Ny utmärkelse!

2008-08-09T22:17:00.003+03:00

Lämmin Kiitos Tittalle tästä tunnustuksesta! En oikein tunne ansainneeni sitä koska en ole ollenkaan ehtinyt päivittää blogiani niin usein kuin haluaisin mutta yritän parantaa päivitystahtia viimeistään kun syys ja arki koittaa!

Ett varmt tack till Titta för utmärkelsen! Jag känner inte riktigt att jag förtjänat den eftersom jag inte hunnit uppdatera min blogg så ofta som jag skulle vilja... Men jag ska bättra mig så fort vardagen och hösten börjar!

Haluan antaa tunnustuksen eteenpäin seuraaville
Jag vill ge utmärkelsen vidare åt följande

napinläpi
mustikkamäki
fruskrot
villavaalea

sekä
samt till

whitenavy

Lyhyesti ohjeet tunnustuksen saajalle:
1. Voit antaa tunnustuksen 5 henkilölle
2. Niistä neljän tulee seurata sinun blogiasi
3.Yhden täytyy olla uusi lukija ja asua eri paikassa
4.Sinun tulee laittaa linkki siihen blogiin, jolta tunnustuksen olet saanut.

Dessa är instruktionerna för mottagaren av utmärkelsen
1. Du kan ge utmärkelsen vidare åt 5 mottagare
2. 4 av dessa bör höra till din bloggs läsarkrets
3. 1 av dessa skall vara en ny bekantskap och vara bosatt på annat håll
4. Du bör länka till den blogg som gett dig utmärkelsen.

Söderlångvik

2008-07-24T16:12:00.009+03:00

Yksi kesäinen suosikkiretkikohteeni on Söderlångvikin kartano Dragsfjärdissa. Jo pikkutyttönä vierailin siellä isovanhempieni ja vanhempieni kanssa ja nyt aikuisena paikka on yhtä lumoava kuin silloin. Upea rakennus, puistomainen puutarha ja ranta on kuin suoraan sadusta!

Ett av mina favoritutflyktsmål om sommaren är Söderlångviks gård i Dragsfjärd. Redan som barn besökte jag gården med mina föräldrar och mormor och morfar och ännu idag tycker jag att platsen är lika fascinerande som då. Den vackra byggnaden, trädgården och stranden är sagolikt vackra!

www.soderlangvik.fi

Tunnustus! Utmärkelse!

2008-07-10T22:52:00.005+03:00

Kaunis Kiitos tunnustuksesta Sarpalle!
Ett varmt Tack till Sarppa för utmärkelsen!

Haluan antaa sen eteenpäin seuraaville blogeille joissa käyn lähes päivittäin!

Jag vill ge den vidare till följande bloggar som jag besöker nästan dagligen!

Aatula

Lillakamomilla

Maalais

Mammaslillagömställe

Sweetricochet

Viherkumpu

Sjöboden

Tässä tunnustuksen "säännöt":

1. Voittaja voi laittaa kyltin omaan blogiin

2. Laita linkki siihen blogiin mistä sait tämän kyltin

3. Nimeä vähintään 7 blogia tämän palkinnon saajiksi

4. Laita linkit näihin seitsemään blogiin omaan kirjoitukseen

5. Jätä viestiä niihin blogeihin, jotka nimesit voittajiksi

Dessa är "reglerna" för utmärkelsen:

1. Den som fått utmärkelsen får sätta ut skylten i sin blogg

2. Länka till bloggen som gett dig utmärkelsen

3. Välj i din tur ut 7 bloggar du vill ge utmärkelsen vidare åt

4. Länka till dessa bloggar i ditt inlägg

5. Lämna ett meddelande i de bloggar du ger utmärkelsen åt

Uimahuoneet / Badhus

2008-07-07T22:14:00.004+03:00

Entisajan huvilaelämään kuului olennaisena osana uimahuone. Se oli koristeellinen rakennus laiturin yhteydessä ja siinä oli usein sekä kylpyamme että uima-allas! Uima-altaat rakennettiin niin, että niitä oli mahdollista nostaa niin, että vesi ei ollut kovin syvä. Tämä oli välttämätöntä koska uimataidottomuus oli enemmän sääntö kuin poikkeus. Ihastuttavia pieniä rakennuksia!

En väsentlig del av villalivet förr var badhuset. I dessa vackert utsmyckade byggnader vid bryggorna fanns det oftast både badkar och simbassäng! Simbassängerna var byggda så att de kunde lyftas upp vid behov, så att de inte blev för djupa. Detta var en nödvändighet eftersom man sällan kunde simma. Är de inte förtjusande små byggnader!

Satumaisia sisustuksia / Sagolik inredning

2008-07-03T13:29:00.012+03:00

Tarjoan tässä makupaloja erään ihanan huvilan sisustuksista!

Här bjuder jag på några inredningsbilder från en tjusig villa!

Merihenkisiä yksityiskohtia... Marininspirerade inredningsdetaljer...

Rustiikkinen tunnelma... Rustik stämning...

Uimahuone kuten ennen vanhaan... Badhus med en fläkt från förr...

Kauniit maisemat... Vacker vy...

Arvokkaan oloinen työhuone. Joko arvaatte kenen?
Värdigt arbetsrum i gammal stil. Kan ni gissa vems?

Juuri niin! Aurinkoiset terveiset Naantalin Muumimaailmasta!

Just det! Soliga hälsningar från Mumindalen i Nådendal!

http://www.muumimaailma.fi/

Kaunista juhannusta! Vacker midsommar!

2008-06-19T09:40:00.007+03:00

Tässä saaristosaalaatti joka perinteisesti kuuluu meidän juhannusyön naposteluun!

Saariston savulohisalaatti

Leikkaa ja sekoita keskenään:

4 kovaksi keitettyä kananmunaa
5 viipaletta perunalimppua
150 g kylmäsavustettua lohta

Sekoita kastike:
2 dl kermaviiliä
0,5 dl majoneesia
1 rkl sinappia

Tilliä
Suolaa
Pippuria

Sekoita salaatti ja kastike ja anna maustua jääkaapissa 1-2 tuntia ennen tarjoilua.

Oikein kaunista keskikesän juhlaa kaikille blogini lukijoille!

Här får ni ett recept på en Skärgårdssallad som traditionellt hör till vårt midsommarbord:

Skärgårdens laxsallad

Skär och blanda följande ingredienser:

4 hårdkokta ägg
5 skivor potatislimpa
150 gr kallrökt lax

Blanda dressingen:

2 dl gräddfil
0,5 dl majonnäs
1 msk senap

Dill
Salt
Peppar

Blanda salladen och dressingen och låt stå ett par timmar i kylskåp innan den serveras.

En riktigt vacker midsommar önskar jag er alla!

Aurinkoista ja tuulista / Soligt och blåsigt

2008-06-03T13:55:00.005+03:00

Tämä viikko on erinomainen pyykkiviikko, sopivasti aurinkoa ja tuulta, ja pyykki kuivuu hetkessä raikkaan tuoksuvaksi! Pari, kolme koneellista päivässä ollaan pesty tyynyjä ja peittoja, sohvanpäällisiä ja sängynpeitteitä ja kohta on kaikki ihanan puhdasta! Ja juuri pyykkinaruni alla kasvaa vielä kieloja, joten tuoksu on hurmaava!

Denhär veckan har varit idealisk för att hänga upp tvätt ute, precis lagom sol och vind! Vi har nu bykt ett par tre maskiner om dagen, dynor och täcken, sofföverdrag och sängöverkast, och snart är allt doftande rent! Och precis under mitt byksnöre växer dessutom doftande liljekonvaljer!

Jo joutui armas aika... Den blomstertid nu kommer...

2008-06-02T13:33:00.004+03:00

Vuoden kaunein aika on juuri nyt, sanotaanhan, että tuomen ja syreenin kukinnan välisenä aikana luonto on kauneimmillaan. Ja onhan tämä vuodenaika aivan uskomattoman kaunis ja mieltä piristävä! Valoisat illat ja linnunlaulua aikaisin aamulla... Lasten liikuttavat päättäjäisjuhlat ja alkava kesäloma kaikkine riemuineen!

Vi njuter nu av årets vackraste tid. Det sägs att naturen är som vackrast mellan häggens och syrenens blomning och nu har syrenen börjat dofta här hos oss. Visst är denna årstid fantastiskt vacker och uppiggande! De ljusa sommarkvällarna och fågelsången tidigt på morgonen... Barnens rörande avslutningar och det annalkande sommarlovet med alla sina fröjder!

Raparperia! / Rabarber!

2008-05-24T09:27:00.005+03:00

Kesän kasvimaan suosikkini on raparperi, tuo monikäyttöinen suurilehtinen kasvi. Voiko olla mitään herkullisempaa kuin raparperipiirakkaa tai -keittoa kuumana kesäpäivänä? Alla on vielä yksi raparperiohje joka on kokeilemisen arvoinen - kotitekoinen raparperijäätelö!

Tähän tarvitset:
4 keltuaista
2 valkuaista
150 gr sokeria
5 dl kuohukermaa
2 raparperia kuutioituna
8 dominokeksiä
1 vaniljatanko

Raparperit kattilaan, päälle 50 gr sokeria ja puolet vaniljasta. Kiehauta.
Jäähdytä ja siivilöi.
Vaahdota 50 gr sokeria ja keltuaiset. Lisää loput vaniljasiemenistä.
Vatkaa kerma vaahdoksi.
Vatkaa valkuaiset vaahdoksi ja lisää loput sokerit (50gr). Lisää pilkotut keksit.
Yhdistä kaikki vaahdot ja raparperiseos varovasti keskenään niin, että kuohkeus säilyy.
Jäähdytä pakastimessa 4 tuntia.

En av mina största favoriter i trädgårdslandet är rabarbern! En rabarberpaj eller rabarberkräm hör till det godaste man kan äta en varm sommardag. Nedan finns ytterligare ett rabarberrecept som är värt att pröva - hemgjord rabarberglass!

Du behöver:
4 äggulor
2 äggvitor
150 gr socker
5 dl vispgrädde
2 rabarber i tärningar
8 dominokex i små bitar
1 vaniljstång

Sätt rabarbern, 50 gr socker och hälften av vaniljen i en kastrull. Koka upp.
Låt svalna och sila.
Vispa 50 gr socker och äggulorna. Lägg till resten av vaniljen.
Vispa grädden.
Vispa äggvitorna till ett skum och lägg till resten av sockret (50 gr). Lägg till kexbitarna.
Blanda alltihop försiktigt så att skummen inte sjunker ihop.
Sätt in i frysen i 4 timmar.

Sisustuslehteen? Med i inredningstidning?

2008-05-07T09:18:00.003+03:00

Sisustuslehdet toimivat suurena inspiraation lähteenä meille sisustusintoilijoille. Niistä saa poimittua hyviä ideoita ja innostusta tehdä muutoksia omassakin kodissa. Nyt eräs kotimainen, laadukas ja lämminhenkinen sisustus- ja lifestylelehti hakee kaunista saaristolaishuvilaa kuvattavaksi. Jos kenties sinä olet halukas avaamaan ovet omaan huvilaasi ja olla mukana mielenkiintoisessa lehtijutussa, otathan yhteyttä sähköpostitse lena at villaveranda.net!

Inredningstidningar fungerar som en stor inspirationskälla för oss inredningsentusiaster. De innehåller goda idéer och ger inspiration att göra förändringar också i det egna hemmet.

Nu söker en inhemsk inrednings- och lifestyletidning en vacker skärgårdsvilla för ett reportage. Om du är villig att öppna din villas dörrar och vara med och göra ett intressant tidningsreportage, kontakta då mig per e-post lena at villaveranda.net!

Sima / Mjöd

2008-04-27T10:54:00.005+03:00

Vielä ehtii tehdä kotitekoista simaa vapuksi tai vaikkapa äitienpäiväksi!

ISOÄIDIN SIMA

2 sitruunaa
8 l vettä
0,5 kg sokeria
0,5 kg fariinisokeria
1 pullo olutta
Neljäsosa teelusikallista hiivaa
rusinoita, sokeria

Pese ja kuori sitruunat ja purista mehu.
Laita sokeri, fariinisokeri, olut, sitruunankuori ja -mehu sopivaan astiaan. Kiehauta vesi ja kaada se aineiden päälle.
Sekoita hiiva haaleaan veteen ja lisää se kun seos on jäähtynyt. Anna seistä yön yli.
Laita muutama rusina ja vähän sokeria lasipulloihin. Siivilöi sima ja kaada puulloihin. Korkit kiinni. Anna seistä huoneenlämmössä iltaan asti ja siirrä sitten viileän.
Sima on valmis nautittavaksi kun rusinat ovat nousseet pintaan!

Ännu hinner man göra hemlagat mjöd till valborg eller varför inte till morsdag!

MJÖD

2 citroner
8 liter vatten
0,5 kg socker
0,5 kg farinsocker
1 flaska öl
En fjärdedels tesked jäst
russin, socker

Skala citronerna och pressa ur saften. Sätt socker, ölen, citronskalen och -saften i lämpligt kärl.
Koka upp vattnet och häll det över.
Lös upp jästen med litet ljumt vatten och tillsätt den när blandningen svalnat.
Låt mjödet jäsa till följande dag.
Sätt några russin och litet socker i rena glasflaskor. Sila mjödet och tappa det på flaskor. Låt mjödet stå i rumsvärme över dagen. Förvara det sedan på kallt ställe.
Mjödet är färdigt att dricka när russinen stigit upp till ytan!

Adirondacktuoli / Adirondackstolen

2008-04-24T21:37:00.003+03:00

Viikonloppuna tuli sitten pihaa siivottua ja ulkokalusteet otettua esiin!

Lempparituolini on valkoinen Adirondack-tuoli, joka on amerikkalainen klassikko. Sillä on myös mielenkiintoinen tarina... Sen juuret ovat Westportissa Adirondack-vuorten lähellä New Yorkin osavaltiossa jossa Thomas Lee vietti lomaa 22 henkisen perheensä kanssa 1900-luvun alussa. Perheen suuren koon takia ulkokalusteita tarvittiin lisää ja perheenisä ryhtyi tuumasta toimeen. Oli vuosi 1903 kun hän suunnitteli ja teki ensimmäiset tuolit, jokainen tuoli 11 puunkappaleesta, perheensä koekäyttöön. Tunnusomaista sille on leveät käsinojat, jonka ansiosta erillistä pöytää ei tarvita juomalasia varten.

Nykyisin tästä jo yli 100-vuotiaasta kauniista ja käytännöllisestä tuolista on tullut klassikko ja sitä myydään ympäri maailmaa.

Förra veckoslutet hade vi storstädning i trädgården och tog fram en del av trädgårdsmöblerna.

Min favorit är den vita Adirondackstolen som är en amerikansk klassiker. Den har dessutom en intressant historia... I början av 1900-talet tillbringade Thomas Lee och hans familj sin semester i Westport som är belägen vid Adirondackbergen i delstaten New York. Familjen bestod av inte mindre än 22 medlemmar och som man kan förstå rådde det brist på trädgårdsmöbler. Så Thomas Lee kavlade upp skjortärmarna och satte igång att bygga enkla stolar åt sin familj. Varje stol gjorde han av 11 bitar trä. Det som gör stolen kännspak och praktisk är att den har breda armstöd som är gjorda för att placera dricksglaset på.

Idag är denna drygt 100-åriga vackra och praktiska möbel en klassiker som säljs över hela världen.

Terveiset Tukholmasta En hälsning från Stockholm

2008-04-11T23:26:00.013+03:00

Luin ensimmäisen kerran Oscar Borgströmistä ruotsalaisesta Skärgårdsliv lehdestä pari vuotta sitten ja ihastuin hänen Sjöhästen-tuotteisiinsa ensisilmäyksellä. Niissä on juuri sitä oikeaa saaristolaista henkeä, selkeää tyylikkyyttä, pientä rosoisuutta, tarkan käsityön jälki ja upeat yksityiskohdat. Vanhojen purjeiden ja köysien uusiokäyttökin miellyttää minua. Tunne, että laukun kangas on todella ollut jonkun vanhan laivan tai purjeveenen purjeena ja seilannut missä milloinkin maailman merillä. Hänen tuotteensa tuovat tavallaan tuulahduksen niin merta kaipaavalle kuin entisaikojen haikailijalle…

http://www.oscarborgstrom.se/

Jag läste första gången om Oscar Borgström i ett reportage i den svenska tidningen Skärgårdsliv för ett par år sedan. Jag blev överförtjust i hans Sjöhästen-varor vid första ögonkastet. De andas en äkta skärgårdsstämning, de är stilrena på ett lite väderbitet sätt, skickligt gjorda hantverk med känsla för detaljer. Återanvändningen av gamla segel och rep är inte bara ekologiskt utan enormt fascinerande. Det är en liten upplevelse att veta och känna att ens väska är gjort av ett tyg som verkligen varit i användning om inte på de sju haven så åtminstone på någon skuta till havs. Hans produkter tillfredsställer såväl en längtan efter havet som efter en förgången tid...

Nettitreffit Nätträff

2008-04-10T22:16:00.004+03:00

Tänään olin elämäni ensimmäisillä nettitreffeillä! Pieni ryhmä sisustuksesta kiinnostuneita naisia kokoontui aamupäiväksi shoppailun ja mukavan rupattelun merkeissä! Aika meni kuin siivillä ja oli todella hauska tavata oikeassa elämässä! Kyllä netti on jännä paikka, olemme kaikki tutustuneet ei pelkästään toisiimme vaan myös toistemme koteihin jo lähes vuoden ajan! Lämpimät terveiset Alisalle, Mildalle ja Sadulle!

Kuvassa päivän ostokseni: paperiservetit, rottinkilyhty ja puutarjotin johon tulen laittamaan omia valokuviani, aina sesongin mukaan!

Idag var jag på mitt livs första nätträff! En liten grupp inredningsintresserade kvinnor träffades för en förmiddag för att shoppa och prata inredning! Tiden bara flög iväg! Det var jättekul att träffas i verkliga livet efter att i nästan ett års tid ha bekantat sig med såväl varandra som varandras hem på Internet.

Bilden visar dagens inköp: pappersservetter, lykta och en bricka av trä som också kommer att fungera som fotoram för mina egna fotografier!