Puhdas vesi / Rent vatten

Eilen avasimme rantasesongin! Vesi oli ihanan kirkas. Kunpa saisimme nauttia puhtaasta vedestä koko kesän... Valitettavasti ennustetaan heinäkuuksi runsaita leväongelmia. Sivustossa www.ymparisto.fi löytyy tietoja siitä, mitä voi tehdä yksilötasolla leväongelman pienentämiseksi.

Igår öppnade vi badsäsongen för i år. Vattnet var så rent och klart. Å, bara vi skulle få njuta av rent vatten hela sommaren, men tyvärr förutspår man rikliga alger mot slutet av juli... På www.miljo.fi finns uppgifter om vad man kan göra för att minska utsläpp som gynnar algblomning.

Pyykkilauta / Bykbrädan

Löysin mummon vanhan, paljon käytetyn pyykkilaudan. Se on nyt kodinhoitohuoneessani, pyykkikoneen päällä. Joka kerta kun huokailen pyykkimäärää, se on siinä muistuttamassa miten helpolla itse asiassa pääsen…

Jag hittade min mommos gamla bykbräda. Den får nu pryda min helautomatiska bykmaskin. Var gång jag suckar över hur mycket byke jag har att tvätta och hänga på tork, står den där, gammal och sliten, mycket använd, och påminner mig om hur det var på mormors tid…