Ensilumi Första snön

Torstaiaamuna oli meillekin tullut talvi. Kaunista, valkoista ja hiljaista...

På torsdag morgon hade vintern kommit. Vackert, vitt och tyst...

Joulupuodin avaus Öppning av julboden

Joulutuotteet ovat nyt saapuneet ja Villa Verandan joulupuoti on avattu! Mukana on myös aivan uusi joulutuotesarja, joka löytyy kategoriasta Vanhanajan Joulutuotteet. Nämä pellavatuotteet ovat kuin suoraan Astrid Lindgrenin saduista - lapsuuden ajan joulutunnelmaa!

Villa Verandas lilla julbod har nu öppnat! I år presenteras också en alldeles ny julproduktserie som finns under kategorin Gammaldags Julprodukter. Sydda av linnetyg är dessa produkter som direkt ur en Astrid Lindgren saga - stämning från barndomens jular!

Kotini parhaat paikat Mina favoritplatser hemma

Syksyllä viihdytään kotona, luetaan kirjoja, pelataan pelejä ja ollaan vaan, mieluiten takkatulen ääressä tai kynttilänvalossa. Tässä oman kotini parhaat paikat, joissa viihdyn kun ulkona sataa ja tuiskuaa. (No, kuvat otin melko aurinkoisena päivänä koska silloin valaistus on parhaimmillaan...)

Så här på hösten trivs man hemma, vi läser böcker, spelar spel och bara är, helst framför öppna spisen eller med tända ljus. Här är favoritplatserna i vårt hem, där jag trivs bäst då det är regnigt och ruskigt ute. (Bilderna är ändå tagna en solig dag, för då blir de bättre och tydligare...)

Jouluaikaa odotellessa I väntan på juletider

Jouluihmisenä odotan jo kovin, että pikkuhiljaa saa aloittaa jouluvalmistelut. Nettipuotiini olen kuvannut joulutuotteita ja tässä pientä esimakua tulevasta! Päätin tänä vuonna satsata kotimaisiin tekijöhin ja kädentaitajiin kun ostin tuotteita joulupuotiini. Toivottavasti pidätte näistä yhtä paljon kuin minä!
Niin, nettipuodin joulupuoti avaa loka-marraskuun vaihteessa :-)


Keraamiset tonttuset Tomtenissar i keramik


Piparkakuille pussukat Påsar för pepparkakor

Som den julmänniska jag är väntar jag redan på att så smått få börja med julpysslet. Jag har också fotograferat julprodukter för min nätbod och här får ni ett litet smakprov på vad som är på kommande! I år bestämde jag mig för att satsa främst på inhemska varor och duktiga finländska hantverkare då jag köpte in varor till julboden. Hoppas ni gillar dem lika mycket som jag gör!
Nätbodens julbod öppnas i månadsskiftet oktober-november :-)

Draken av Nystad

Muistomerkin kuva: Panu Hänninen 2007

Kuten mainitsin blogissani aiemmin, isoisäni rakensi aikoinaan puuveneitä. Hänen isänsä oli myös alalla ja sain äidiltäni vanhoja valokuvia niiltä ajoilta. Ensimäisessä kuvassa näkyy silloin työn alla olevaa Draken-kuunari (isoisoisäni Ivar on kuvassa etualalla oikealla) ja toisessa kuvassa se on jo mastoja vaille valmis. Kuva on otettu Dragsfjärdissä laivan vesillelaskutilaisuudessa v 1919, joka taisi olla aikamoinen tapahtuma pienessä kylässä!

Komea Draken karahti Öröbodan-nimiselle luodolle Utön edustalla ja murskautui syysmyrskyssä lokakuussa v 1929. Radiossa oli varoitettu myrskystä mutta alukselta puuttui radio ja se jatkoi näin matkaansa, päämääränä Kööpenhamina. Utön kohdalla matka katkesi kohtalokkaasti. Onnettomuuden seurauksena uudistettiin merenpelastustoimintaa Suomessa perusteellisesti. Muistomerkki on pystytetty Utöseen menehtyneiden merimiesten muistoksi.

Drakenista ja muista Suomen hylyistä voi käydä lukemassa lisää
www.hylyt.net

tai tutustua tarkemmin Turussa Forum Marinumissa
www.forum-marinum.fi



Som jag nämnde tidigare i min blogg, byggde min morfar en gång i tiden träbåtar. Hans far var också i samma bransch och jag fick några gamla fotografier av min mamma från båtbygget. På den första bilden ser man den halvfärdiga skonaren Draken i bakgrunden (min morfarsfar är mannen till höger i förgrunden). Den andra bilden är tagen vid sjösättningen av Draken år 1919 i Dragsfjärd. Det var en stor händelse i den lilla byn!

Den ståtliga Draken slogs mot Öröboda grund utanför Utö i en höststorm i oktober 1929. Det varnades för stormen på radio men man hade ingen radio ombord på fartyget, som fortsatte sin resa med Köpenhamn som mål. Men vid Utö fick resan sitt ödesdigra slut. Till följd av olyckan förnyades och förbättrades det finländska sjöräddningsväsendet. Ett minnesmärke har rests i Utö till minnet av de sjömän som omkom.

Man kan läsa mera om Draken och andra vrak vid den finska kusten på
www.hylyt.net

eller besöka

www.forum-marinum.fi

Värikästä syksyä! Färgglad höst!

Viime päivinä olemme saaneet nauttia aivan ihanan värikkäästä ja kauniista syksystä! Vaahteran lehdet hehkuvat upeissa punaisissa, oranssissa ja keltaisissa väreissä ja meri on kauniin kylmän sininen. Parasta syksyssä, väriloiston lisäksi, on mahtavan mehukkaat kotimaiset omenat! Ja lauantaina 27.9. vietetään Omenan Päivä!

De senaste dagarna har vi fått njuta av en färgglad och vacker höst! Lönnens löv glöder i fantastiska röda, orange och gula färgtoner och havet är härligt, kyligt blått. Det bästa med hösten, utöver färgprakten, är saftiga inhemska äpplen! Och i lördag den 27.9. firas Äppeldagen!

Muinaistulien yö Forneldarnas natt

Tänä viikonloppuna vietetään täällä rannikolla muinaistulien yö ja Pohjanmaalla huvilapäättäjäiset, venetsialaiset. Kesän viimeisenä viikonloppuna syttyy tulia pitkin rannikkoa. Myös Itämeren vastarannalla, Saksassa, Baltian maissa sekä Ruotsissa sytytetään tulia. Palatkoot tulet kirkkaina myös merkkinä näiden maiden yhteistyöstä yhteisen Itämeremme suojelemisesta.

Detta veckoslut firar vi forneldarnas natt här vid kusten och i Österbotten firas villa-avslutning, venetsiaden. Sommarens sista veckoslut tänds brasor längs hela vår kust och också i Tyskland, de baltiska länderna och i Sverige har man samma tradition. I denna gemenskaps tecken hoppas jag eldarna också brinner för ett samarbete över landsgränser för att få Östersjön att må bättre.

Voittaja on... Vinnaren är...

Elokuun arvonta on suoritettu ja voittaja on Nora Pellavasydän-blogista!
Onnea Noralle! Ilmoitathan minulle osoitteesi sähköpostitse (lena at villaveranda.net) niin pyyhe on tulossa postissa!

Vinnaren i min första utlottning är Nora från Pellavasydän-bloggen! Grattis Nora!

Gullkrona

Foto: Kristian Bäckström

Eilen tuli tietoomme, että suosittu Gullkronan satama Nauvossa sulkee laiturinsa. Meillä on sieltä ihania muistoja. Mieleeni on jäänyt suloinen koira joka tuli toivottamaan tervetulleiksi, kauniit venevajat rannassa ja tuoreen savukalan tuoksu aamuisin... Meitä on monta joille tulee ikävää tuota saariston helmeä!

Igår fick vi veta att Gullkronas gästhamn i Nagu stänger sina bryggor. Vi har så fina minnen därifrån. Den söta hunden som kom och hälsade oss välkomna, de vackra båthusen vid bryggan och den härliga doften av nyrökta flundror på morgonen... Vi är många som kommer att sakna denna skärgårdens pärla!

Arvonta! Utlottning!

Tunnustuksista ilahtuneena päätin järjestää pienen arvonnan teille blogilukijoilleni! Arvontaan osallistuvat kaikki sunnuntaihin 24.8. mennessä tähän viestiin puumerkkinsä jättäneet. Voittaja ilmoitetaan täällä blogissa arvonnan jälkeen!

Arvonnassa on SVP textilin Grand Design merkkinen beigenvärinen käsipyyhe valkoisella tähdellä.

Onnea arvontaan!




Inspirerad av utmärkelserna jag fått bestämde jag mig för att ordna ett litet lotteri för mina bloggläsare. I utlottningen deltar alla som lämnat en kommentar på detta inlägg senast söndagen 24.8. Vinnaren publiceras i bloggen efter utlottningen!

Priset i utlottingen är en beige Grand Design handduk med vit stjärna från svenska SVP textil.


Lycka till i utlottningen!

Uusi tunnustus! Ny utmärkelse!

Lämmin Kiitos Tittalle tästä tunnustuksesta! En oikein tunne ansainneeni sitä koska en ole ollenkaan ehtinyt päivittää blogiani niin usein kuin haluaisin mutta yritän parantaa päivitystahtia viimeistään kun syys ja arki koittaa!

Ett varmt tack till Titta för utmärkelsen! Jag känner inte riktigt att jag förtjänat den eftersom jag inte hunnit uppdatera min blogg så ofta som jag skulle vilja... Men jag ska bättra mig så fort vardagen och hösten börjar!

Haluan antaa tunnustuksen eteenpäin seuraaville
Jag vill ge utmärkelsen vidare åt följande

napinläpi
mustikkamäki
fruskrot
villavaalea

sekä
samt till

whitenavy

Lyhyesti ohjeet tunnustuksen saajalle:
1. Voit antaa tunnustuksen 5 henkilölle
2. Niistä neljän tulee seurata sinun blogiasi
3.Yhden täytyy olla uusi lukija ja asua eri paikassa
4.Sinun tulee laittaa linkki siihen blogiin, jolta tunnustuksen olet saanut.

Dessa är instruktionerna för mottagaren av utmärkelsen
1. Du kan ge utmärkelsen vidare åt 5 mottagare
2. 4 av dessa bör höra till din bloggs läsarkrets
3. 1 av dessa skall vara en ny bekantskap och vara bosatt på annat håll
4. Du bör länka till den blogg som gett dig utmärkelsen.

Söderlångvik

Yksi kesäinen suosikkiretkikohteeni on Söderlångvikin kartano Dragsfjärdissa. Jo pikkutyttönä vierailin siellä isovanhempieni ja vanhempieni kanssa ja nyt aikuisena paikka on yhtä lumoava kuin silloin. Upea rakennus, puistomainen puutarha ja ranta on kuin suoraan sadusta!

Ett av mina favoritutflyktsmål om sommaren är Söderlångviks gård i Dragsfjärd. Redan som barn besökte jag gården med mina föräldrar och mormor och morfar och ännu idag tycker jag att platsen är lika fascinerande som då. Den vackra byggnaden, trädgården och stranden är sagolikt vackra!

www.soderlangvik.fi

Tunnustus! Utmärkelse!

Kaunis Kiitos tunnustuksesta Sarpalle!
Ett varmt Tack till Sarppa för utmärkelsen!

Haluan antaa sen eteenpäin seuraaville blogeille joissa käyn lähes päivittäin!

Jag vill ge den vidare till följande bloggar som jag besöker nästan dagligen!

Aatula

Lillakamomilla

Maalais

Mammaslillagömställe

Sweetricochet

Viherkumpu

Sjöboden


Tässä tunnustuksen "säännöt":

1. Voittaja voi laittaa kyltin omaan blogiin

2. Laita linkki siihen blogiin mistä sait tämän kyltin

3. Nimeä vähintään 7 blogia tämän palkinnon saajiksi

4. Laita linkit näihin seitsemään blogiin omaan kirjoitukseen

5. Jätä viestiä niihin blogeihin, jotka nimesit voittajiksi

Dessa är "reglerna" för utmärkelsen:

1. Den som fått utmärkelsen får sätta ut skylten i sin blogg

2. Länka till bloggen som gett dig utmärkelsen

3. Välj i din tur ut 7 bloggar du vill ge utmärkelsen vidare åt

4. Länka till dessa bloggar i ditt inlägg

5. Lämna ett meddelande i de bloggar du ger utmärkelsen åt

Uimahuoneet / Badhus

Entisajan huvilaelämään kuului olennaisena osana uimahuone. Se oli koristeellinen rakennus laiturin yhteydessä ja siinä oli usein sekä kylpyamme että uima-allas! Uima-altaat rakennettiin niin, että niitä oli mahdollista nostaa niin, että vesi ei ollut kovin syvä. Tämä oli välttämätöntä koska uimataidottomuus oli enemmän sääntö kuin poikkeus. Ihastuttavia pieniä rakennuksia!

En väsentlig del av villalivet förr var badhuset. I dessa vackert utsmyckade byggnader vid bryggorna fanns det oftast både badkar och simbassäng! Simbassängerna var byggda så att de kunde lyftas upp vid behov, så att de inte blev för djupa. Detta var en nödvändighet eftersom man sällan kunde simma. Är de inte förtjusande små byggnader!

Satumaisia sisustuksia / Sagolik inredning

Tarjoan tässä makupaloja erään ihanan huvilan sisustuksista!

Här bjuder jag på några inredningsbilder från en tjusig villa!



Merihenkisiä yksityiskohtia... Marininspirerade inredningsdetaljer...





Rustiikkinen tunnelma... Rustik stämning...


Uimahuone kuten ennen vanhaan... Badhus med en fläkt från förr...



Kauniit maisemat... Vacker vy...


Arvokkaan oloinen työhuone. Joko arvaatte kenen?
Värdigt arbetsrum i gammal stil. Kan ni gissa vems?

Juuri niin! Aurinkoiset terveiset Naantalin Muumimaailmasta!

Just det! Soliga hälsningar från Mumindalen i Nådendal!

http://www.muumimaailma.fi/

Kaunista juhannusta! Vacker midsommar!

Tässä saaristosaalaatti joka perinteisesti kuuluu meidän juhannusyön naposteluun!

Saariston savulohisalaatti

Leikkaa ja sekoita keskenään:

4 kovaksi keitettyä kananmunaa
5 viipaletta perunalimppua
150 g kylmäsavustettua lohta

Sekoita kastike:
2 dl kermaviiliä
0,5 dl majoneesia
1 rkl sinappia

Tilliä
Suolaa
Pippuria

Sekoita salaatti ja kastike ja anna maustua jääkaapissa 1-2 tuntia ennen tarjoilua.

Oikein kaunista keskikesän juhlaa kaikille blogini lukijoille!

Här får ni ett recept på en Skärgårdssallad som traditionellt hör till vårt midsommarbord:

Skärgårdens laxsallad

Skär och blanda följande ingredienser:

4 hårdkokta ägg
5 skivor potatislimpa
150 gr kallrökt lax

Blanda dressingen:

2 dl gräddfil
0,5 dl majonnäs
1 msk senap

Dill
Salt
Peppar

Blanda salladen och dressingen och låt stå ett par timmar i kylskåp innan den serveras.

En riktigt vacker midsommar önskar jag er alla!

Aurinkoista ja tuulista / Soligt och blåsigt

Tämä viikko on erinomainen pyykkiviikko, sopivasti aurinkoa ja tuulta, ja pyykki kuivuu hetkessä raikkaan tuoksuvaksi! Pari, kolme koneellista päivässä ollaan pesty tyynyjä ja peittoja, sohvanpäällisiä ja sängynpeitteitä ja kohta on kaikki ihanan puhdasta! Ja juuri pyykkinaruni alla kasvaa vielä kieloja, joten tuoksu on hurmaava!

Denhär veckan har varit idealisk för att hänga upp tvätt ute, precis lagom sol och vind! Vi har nu bykt ett par tre maskiner om dagen, dynor och täcken, sofföverdrag och sängöverkast, och snart är allt doftande rent! Och precis under mitt byksnöre växer dessutom doftande liljekonvaljer!

Jo joutui armas aika... Den blomstertid nu kommer...

Vuoden kaunein aika on juuri nyt, sanotaanhan, että tuomen ja syreenin kukinnan välisenä aikana luonto on kauneimmillaan. Ja onhan tämä vuodenaika aivan uskomattoman kaunis ja mieltä piristävä! Valoisat illat ja linnunlaulua aikaisin aamulla... Lasten liikuttavat päättäjäisjuhlat ja alkava kesäloma kaikkine riemuineen!

Vi njuter nu av årets vackraste tid. Det sägs att naturen är som vackrast mellan häggens och syrenens blomning och nu har syrenen börjat dofta här hos oss. Visst är denna årstid fantastiskt vacker och uppiggande! De ljusa sommarkvällarna och fågelsången tidigt på morgonen... Barnens rörande avslutningar och det annalkande sommarlovet med alla sina fröjder!

Raparperia! / Rabarber!

Kesän kasvimaan suosikkini on raparperi, tuo monikäyttöinen suurilehtinen kasvi. Voiko olla mitään herkullisempaa kuin raparperipiirakkaa tai -keittoa kuumana kesäpäivänä? Alla on vielä yksi raparperiohje joka on kokeilemisen arvoinen - kotitekoinen raparperijäätelö!

Tähän tarvitset:
4 keltuaista
2 valkuaista
150 gr sokeria
5 dl kuohukermaa
2 raparperia kuutioituna
8 dominokeksiä
1 vaniljatanko

Raparperit kattilaan, päälle 50 gr sokeria ja puolet vaniljasta. Kiehauta.
Jäähdytä ja siivilöi.
Vaahdota 50 gr sokeria ja keltuaiset. Lisää loput vaniljasiemenistä.
Vatkaa kerma vaahdoksi.
Vatkaa valkuaiset vaahdoksi ja lisää loput sokerit (50gr). Lisää pilkotut keksit.
Yhdistä kaikki vaahdot ja raparperiseos varovasti keskenään niin, että kuohkeus säilyy.
Jäähdytä pakastimessa 4 tuntia.

En av mina största favoriter i trädgårdslandet är rabarbern! En rabarberpaj eller rabarberkräm hör till det godaste man kan äta en varm sommardag. Nedan finns ytterligare ett rabarberrecept som är värt att pröva - hemgjord rabarberglass!


Du behöver:
4 äggulor
2 äggvitor
150 gr socker
5 dl vispgrädde
2 rabarber i tärningar
8 dominokex i små bitar
1 vaniljstång

Sätt rabarbern, 50 gr socker och hälften av vaniljen i en kastrull. Koka upp.
Låt svalna och sila.
Vispa 50 gr socker och äggulorna. Lägg till resten av vaniljen.
Vispa grädden.
Vispa äggvitorna till ett skum och lägg till resten av sockret (50 gr). Lägg till kexbitarna.
Blanda alltihop försiktigt så att skummen inte sjunker ihop.
Sätt in i frysen i 4 timmar.

Sisustuslehteen? Med i inredningstidning?

Sisustuslehdet toimivat suurena inspiraation lähteenä meille sisustusintoilijoille. Niistä saa poimittua hyviä ideoita ja innostusta tehdä muutoksia omassakin kodissa. Nyt eräs kotimainen, laadukas ja lämminhenkinen sisustus- ja lifestylelehti hakee kaunista saaristolaishuvilaa kuvattavaksi. Jos kenties sinä olet halukas avaamaan ovet omaan huvilaasi ja olla mukana mielenkiintoisessa lehtijutussa, otathan yhteyttä sähköpostitse lena at villaveranda.net!

Inredningstidningar fungerar som en stor inspirationskälla för oss inredningsentusiaster. De innehåller goda idéer och ger inspiration att göra förändringar också i det egna hemmet.

Nu söker en inhemsk inrednings- och lifestyletidning en vacker skärgårdsvilla för ett reportage. Om du är villig att öppna din villas dörrar och vara med och göra ett intressant tidningsreportage, kontakta då mig per e-post lena at villaveranda.net!